1 00:01:04,064 --> 00:01:05,926 Všechno, co jsem řekl a udělal 2 00:01:05,927 --> 00:01:07,619 byl v rukou Božích. 3 00:01:09,586 --> 00:01:12,520 K tomu jsem se narodil, nebojím se. 4 00:01:13,901 --> 00:01:17,594 Všechno, co jsem řekl a udělal, bylo v rukou Božích. 5 00:01:20,218 --> 00:01:24,394 Všechno, co jsem řekl a udělal, bylo v rukou Božích. 6 00:01:25,947 --> 00:01:27,810 K tomu jsem se narodil. 7 00:01:27,811 --> 00:01:29,227 já se nebojím. 8 00:01:37,235 --> 00:01:41,204 Všechno, co jsem řekl a udělal, bylo v rukou Božích. 9 00:01:59,671 --> 00:02:03,261 Všechno, co jsem řekl a udělal, bylo v rukou Božích. 10 00:02:05,021 --> 00:02:06,849 K tomu jsem se narodil. 11 00:02:14,375 --> 00:02:15,687 já se nebojím. 12 00:04:04,520 --> 00:04:06,487 - Oh, ahoj. - Ahoj. 13 00:04:07,281 --> 00:04:09,213 Proč sedíš tady? 14 00:04:09,214 --> 00:04:10,352 Co? 15 00:04:10,353 --> 00:04:12,181 Ty neumíš číst? Nepřichází. 16 00:04:12,182 --> 00:04:13,286 Musíš chodit, člověče. 17 00:04:13,287 --> 00:04:14,219 - Promiň. - Uvidíme se. 18 00:04:16,532 --> 00:04:17,498 Díky. 19 00:04:29,441 --> 00:04:30,752 Ahoj. Dobrý den. 20 00:04:30,753 --> 00:04:32,547 Promiňte. jsem ztracená. 21 00:04:32,548 --> 00:04:34,894 Hledám White Sands. 22 00:04:34,895 --> 00:04:36,723 Moje dívky se chystají opustit trénink. 23 00:04:36,724 --> 00:04:39,347 Nemůžeš to vyhledat na telefonu? 24 00:04:39,348 --> 00:04:42,073 No, můj telefon zemřel a jedna z mých dívek vzala nabíječku. 25 00:04:42,074 --> 00:04:43,282 Myslím, že víš, jak to chodí. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,249 Víš, odešel jsem z opravdu velkého setkání 27 00:04:45,250 --> 00:04:46,976 jen abych se sem dostal včas. 28 00:04:48,633 --> 00:04:49,668 Takhle oblečený? 29 00:04:51,912 --> 00:04:54,638 Jsi vtipný. 30 00:04:54,639 --> 00:04:55,673 Jsi vtipný. 31 00:04:55,674 --> 00:04:58,676 Vím, že White Sands není daleko. 32 00:04:58,677 --> 00:05:01,265 Abyste se tam dostali, musíte jet po dálnici. 33 00:05:01,266 --> 00:05:03,716 Um, ale nejsem si úplně jistý. 34 00:05:03,717 --> 00:05:05,683 Nejsem odsud. 35 00:05:05,684 --> 00:05:06,684 Hej, vydrž chvíli. 36 00:05:06,685 --> 00:05:07,996 Dostal jsem nápad. 37 00:05:07,997 --> 00:05:10,724 Co kdybych ti kompenzoval tvůj čas? 38 00:05:11,897 --> 00:05:14,209 Jen dělám svůj dobrý skutek pro tento den. 39 00:05:14,210 --> 00:05:15,279 Víš co? 40 00:05:15,280 --> 00:05:16,763 Když už mluvíme o dobrých skutcích, mohu vám nabídnout odvoz? 41 00:05:16,764 --> 00:05:18,075 Chci říct, kam potřebuješ jít? 42 00:05:18,076 --> 00:05:20,249 Jsem v pořádku. čekám na autobus. 43 00:05:20,250 --> 00:05:22,459 Nemůžeš tu čekat sám. 44 00:05:22,460 --> 00:05:23,632 Jen pojď. 45 00:05:23,633 --> 00:05:24,806 Svezu tě. 46 00:05:24,807 --> 00:05:25,876 Podívej, nemáš se čeho bát. 47 00:05:25,877 --> 00:05:28,224 Nejsem šmejd. Jsem jen, jsem táta. 48 00:05:49,383 --> 00:05:50,350 hm, 49 00:05:51,212 --> 00:05:52,317 co se tu stalo? 50 00:05:53,249 --> 00:05:54,526 Oh, ano. 51 00:05:55,769 --> 00:05:57,046 Musím to dát do pořádku. 52 00:05:57,943 --> 00:05:58,944 Rovně? 53 00:05:59,807 --> 00:06:01,499 - Ano. - Dobře. 54 00:06:16,445 --> 00:06:19,481 Tak v kolik si je měl vyzvednout? 55 00:06:19,482 --> 00:06:21,828 Oh, máme čas. 56 00:06:21,829 --> 00:06:23,900 Myslel jsem, že jsi říkal, že spěcháš. 57 00:06:27,904 --> 00:06:29,353 Kouříte kolem nich? 58 00:06:29,354 --> 00:06:34,185 Rád se ptáš, že? 59 00:06:41,677 --> 00:06:43,263 Všechno, co jsem řekl a udělal 60 00:06:43,264 --> 00:06:45,266 byl v rukou Božích. 61 00:06:47,924 --> 00:06:49,477 K tomu jsem se narodil. 62 00:06:49,478 --> 00:06:50,962 já se nebojím. 63 00:06:59,867 --> 00:07:02,974 Všechno, co jsem řekl a udělal, bylo v rukou Božích. 64 00:07:04,838 --> 00:07:06,597 Um, můžu vystoupit při dalším světle. 65 00:07:06,598 --> 00:07:07,771 - Ne. - Můžu odtud dojít. 66 00:07:07,772 --> 00:07:09,013 - Ano. - Můžu. 67 00:07:09,014 --> 00:07:11,465 Je to opravdu blízko. 68 00:07:12,777 --> 00:07:13,743 Dobře, dokes. 69 00:07:17,920 --> 00:07:19,541 - Právě jsi to prošel. - Ach. 70 00:07:19,542 --> 00:07:20,991 Řídíte se pokyny tak dobře, jak jen voníte. 71 00:07:20,992 --> 00:07:22,095 Není divu, že jsi tak ztracený. 72 00:07:22,096 --> 00:07:23,856 Oh, ouha. V klidu, slečno. 73 00:07:23,857 --> 00:07:24,995 kam jdeme? 74 00:07:24,996 --> 00:07:26,307 Uklidni se, dej si něco z toho, jo? 75 00:07:28,171 --> 00:07:30,207 Nebuď velké dítě, jen... 76 00:07:30,208 --> 00:07:31,934 Je to, je to dobré. 77 00:07:33,314 --> 00:07:35,730 Pokračujte. Pokračujte. To je v pořádku. 78 00:07:35,731 --> 00:07:36,939 Pomozte vám uvolnit se. 79 00:07:42,738 --> 00:07:44,048 Všechno, co jsem řekl a udělal 80 00:07:44,049 --> 00:07:45,568 byl v rukou Božích. 81 00:07:49,123 --> 00:07:51,919 K tomu jsem se narodil. Já se nebojím. 82 00:07:54,577 --> 00:07:55,888 co to bylo? 83 00:07:55,889 --> 00:07:57,855 Je to citát od Johanky z Arku. 84 00:07:57,856 --> 00:08:00,064 Vedla Francouze do bitvy proti Anglii 85 00:08:00,065 --> 00:08:02,378 a pak se za své činy stala svatou. 86 00:08:03,379 --> 00:08:05,069 Právo. 87 00:08:05,070 --> 00:08:06,485 Nebyla upálena zaživa? 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,556 Byla. 89 00:08:09,350 --> 00:08:13,044 Před tím také zabila strašně moc mužů. 90 00:08:15,702 --> 00:08:17,358 Vidíš, opravdu máš pravdu. 91 00:08:18,567 --> 00:08:21,879 Nemám se čeho bát. To děláte jen vy. 92 00:08:24,676 --> 00:08:25,849 co to děláš? 93 00:08:49,908 --> 00:08:51,460 Všechno, co jsem řekl a udělal 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,601 byl v rukou Božích. 95 00:09:47,069 --> 00:09:50,140 Drahý Bože, co jsi to ze mě udělal? 96 00:09:52,039 --> 00:09:53,006 Smiluj se. 97 00:09:54,145 --> 00:09:57,078 Smiluj se, smiluj se nad mou duší. 98 00:09:57,079 --> 00:09:58,562 Proč se kvůli tomu necítím špatně? 99 00:09:58,563 --> 00:09:59,563 Proč? 100 00:09:59,564 --> 00:10:01,635 Proč se tím živím? 101 00:10:02,429 --> 00:10:03,913 Je mé břemeno nést? 102 00:10:05,190 --> 00:10:06,191 Můj dárek? 103 00:10:07,607 --> 00:10:08,642 Moje prokletí? 104 00:10:10,817 --> 00:10:11,783 Proč? 105 00:10:13,233 --> 00:10:15,442 Proč jsi mě udělal takhle? 106 00:10:35,324 --> 00:10:38,878 Ach, jak miláčku. 107 00:10:38,879 --> 00:10:40,500 kde jsi byl? 108 00:10:40,501 --> 00:10:42,088 Čekám tu hodiny. 109 00:10:42,089 --> 00:10:45,298 Nečekal jsi jen tak, Julesi. 110 00:10:45,299 --> 00:10:47,300 Tančili jsme. 111 00:10:47,301 --> 00:10:48,992 - Dala mi trávu. - Oh. 112 00:10:48,993 --> 00:10:51,857 Čekali jsme na tebe, až uděláš peyote. 113 00:10:51,858 --> 00:10:52,996 Dobře, Gigi. 114 00:10:52,997 --> 00:10:54,135 Oh, no tak. 115 00:10:54,136 --> 00:10:57,000 Ví, že si dělám srandu. 116 00:10:57,001 --> 00:10:59,830 Ale radši ten čaj dnes večer nepij, miláčku. 117 00:10:59,831 --> 00:11:01,038 Co? 118 00:11:01,039 --> 00:11:03,420 Krásně to tu voní, co vaříš? 119 00:11:03,421 --> 00:11:04,939 Dušené hovězí. 120 00:11:04,940 --> 00:11:07,286 Takže budeš mou otázku ignorovat? 121 00:11:07,287 --> 00:11:08,977 kde jsi byl? 122 00:11:08,978 --> 00:11:10,220 Zkouška z poli sci. 123 00:11:10,221 --> 00:11:11,600 Měli jsme se učit. 124 00:11:12,844 --> 00:11:14,880 Čekal jsem na tebe. 125 00:11:14,881 --> 00:11:16,088 Čekal na mě? 126 00:11:16,089 --> 00:11:17,468 - Ano. - Kde? 127 00:11:17,469 --> 00:11:18,884 Znáte Kozí kavárnu. 128 00:11:18,885 --> 00:11:20,058 Kozy? 129 00:11:20,818 --> 00:11:21,818 Jo. 130 00:11:21,819 --> 00:11:23,267 Řekl jsi, že se sejdeme v domě. 131 00:11:23,268 --> 00:11:25,062 Tak proč jsi mi nenapsal? 132 00:11:25,063 --> 00:11:28,583 Oh, byl jsem v pásmu a můj telefon zemřel. 133 00:11:28,584 --> 00:11:31,241 Gigi, dala jsi té holce svršek nebo spodek? 134 00:11:31,242 --> 00:11:32,967 Protože má tady 21 otázek. 135 00:11:32,968 --> 00:11:33,933 Hmm. 136 00:11:33,934 --> 00:11:35,832 Možná je spíš ketaminový typ. 137 00:11:35,833 --> 00:11:37,247 Ne, jen ji děsím. 138 00:11:37,248 --> 00:11:39,318 Dobře, dobře. Pojďme jen jíst. 139 00:11:39,319 --> 00:11:42,493 Filmy před kódem byly úplně něco jiného. 140 00:11:42,494 --> 00:11:49,053 Hollywood v roce 1931 byl radikálním ložem progresivních myšlenek. 141 00:11:49,950 --> 00:11:54,022 A ženy, ženy byly jen femme fatale, 142 00:11:54,023 --> 00:11:58,268 nebo vynalézavost, milující manželka nebo oběť. 143 00:11:58,269 --> 00:11:59,579 Ne. 144 00:11:59,580 --> 00:12:02,169 Ženy byly celé lidi. 145 00:12:04,482 --> 00:12:07,898 Osvobozená z postroje jak žena 146 00:12:07,899 --> 00:12:09,762 se má chovat. 147 00:12:09,763 --> 00:12:13,386 A teď, moje máma, Clareina prababička 148 00:12:13,387 --> 00:12:15,595 byl hollywoodský scenárista - Oh, opravdu. 149 00:12:15,596 --> 00:12:18,115 v 60. a 70. letech ano, 150 00:12:18,116 --> 00:12:20,739 a udělala tenhle spaghetti western 151 00:12:20,740 --> 00:12:24,259 a tak jsem se dostal k herectví. 152 00:12:24,260 --> 00:12:26,710 A dokonce jsem učil malou Clare. 153 00:12:26,711 --> 00:12:30,922 Všechny moje oblíbené bojové pohyby na obrazovce, že? 154 00:12:32,165 --> 00:12:33,511 Nikdy jsi mi to neřekl. 155 00:12:37,929 --> 00:12:39,136 Ó! 156 00:12:48,422 --> 00:12:51,286 Mimochodem, omlouvám se, že jsem dnes zmeškal náš studijní den. 157 00:12:51,287 --> 00:12:52,322 Už se to nestane. 158 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Člověče, netrap se. Jsme dobří. 159 00:12:54,912 --> 00:12:57,396 Um, napiš mi, až se vrátíš domů? 160 00:12:57,397 --> 00:12:59,743 Vždy. Na shledanou. 161 00:12:59,744 --> 00:13:01,090 A Clare? 162 00:13:02,678 --> 00:13:05,094 Kozy bylo dnes uzavřeno z důvodu soukromé akce. 163 00:13:07,062 --> 00:13:08,235 Na shledanou zítra. 164 00:14:58,173 --> 00:14:59,414 Ahoj, tady. 165 00:14:59,415 --> 00:15:00,484 Do prdele. 166 00:15:00,485 --> 00:15:01,796 Ježíš. 167 00:15:01,797 --> 00:15:04,454 Bobe, kolikrát tě budu muset zabít? 168 00:15:04,455 --> 00:15:05,593 Clare Bleekerová. 169 00:15:05,594 --> 00:15:07,353 Nový den, stejný zvyk. 170 00:15:07,354 --> 00:15:10,149 Ať už je to cokoliv, můžeme to prostě přeplánovat na jindy? 171 00:15:10,150 --> 00:15:11,530 Opravdu potřebuji spát. 172 00:15:11,531 --> 00:15:14,015 To je velký zápor, moje kaštanová vendeta. 173 00:15:14,016 --> 00:15:16,535 Oh, hej, to by pro tebe bylo skvělé jméno zabijáka. 174 00:15:16,536 --> 00:15:20,091 Nikdo mě zatím nenajímá, abych dělal to, co dělám. 175 00:15:20,920 --> 00:15:23,336 Um, Bobe, co to je? 176 00:15:24,268 --> 00:15:25,613 co tady děláš? 177 00:15:25,614 --> 00:15:27,718 Představuji tu poslední jeho kousíček 178 00:15:27,719 --> 00:15:29,306 svého svědomí. 179 00:15:29,307 --> 00:15:31,378 Opravdu? Protože se necítím špatně z toho, co dělám. 180 00:15:32,000 --> 00:15:34,725 Žádný? Ani o mně? 181 00:15:34,726 --> 00:15:35,830 Myslel jsem, že jsme kamarádi. 182 00:15:35,831 --> 00:15:37,694 Ne, jsem na vysoké škole. 183 00:15:37,695 --> 00:15:39,178 Rozkládáš se. 184 00:15:39,179 --> 00:15:43,045 Pamatuji si naše první setkání, jako by to bylo včera. 185 00:16:03,445 --> 00:16:05,756 Co tam dole děláš? 186 00:16:05,757 --> 00:16:10,071 Oh, moc toho nedělám. 187 00:16:10,072 --> 00:16:11,453 Víš, jen... 188 00:16:12,247 --> 00:16:13,213 jsi opilý? 189 00:16:15,319 --> 00:16:16,767 Jo. 190 00:16:16,768 --> 00:16:18,528 Ano, pil jsem. 191 00:16:18,529 --> 00:16:19,667 Můžeš vstát? 192 00:16:23,051 --> 00:16:26,363 Oh, nemůžu. 193 00:16:26,364 --> 00:16:29,228 Dobře, zavolám někoho na pomoc. 194 00:16:29,229 --> 00:16:30,609 Ne, ne, ne, ne. 195 00:16:30,610 --> 00:16:31,783 Prosím, ne, ne. 196 00:16:33,164 --> 00:16:34,476 Nikomu nevolej, ano. 197 00:16:35,270 --> 00:16:36,478 Jen mi pomozte. 198 00:16:46,591 --> 00:16:48,455 Děkuji. 199 00:16:51,044 --> 00:16:52,838 Chceš o tom mluvit? 200 00:16:55,359 --> 00:16:56,325 30 let. 201 00:16:58,776 --> 00:17:00,605 30 let manželství. 202 00:17:02,124 --> 00:17:03,573 Nikdy jsem se ani nepodíval na jinou ženu. 203 00:17:03,574 --> 00:17:06,507 Nikdy jsem nepřemýšlel o jiné ženě, nikdy mě to nezajímalo. 204 00:17:06,508 --> 00:17:10,649 Zjistil jsem, že mě celý život podváděla. 205 00:17:10,650 --> 00:17:14,894 Šlápl na a, a, a využil toho 206 00:17:14,895 --> 00:17:17,311 a brát jako samozřejmost 207 00:17:17,312 --> 00:17:23,387 a znovu a znovu a znovu a znovu a znovu. 208 00:17:24,319 --> 00:17:26,216 Nikdy jsem si nemyslel. 209 00:17:26,217 --> 00:17:28,495 Nikdy by mě nenapadlo, že by mi to udělala. 210 00:17:34,156 --> 00:17:36,778 Jsem si jistý, že najdeš někoho, komu na tobě záleží 211 00:17:36,779 --> 00:17:38,264 tak, jak si zasloužíš. 212 00:17:40,404 --> 00:17:41,474 omlouvám se. 213 00:17:48,446 --> 00:17:50,585 Oh, oh, dobře. 214 00:17:53,934 --> 00:17:56,282 Dobře, je to příliš těsné. 215 00:17:56,937 --> 00:17:57,903 Dobře. 216 00:17:57,904 --> 00:18:00,181 Přestaň, přestaň. 217 00:18:00,182 --> 00:18:01,251 Vypadni ze mě! 218 00:18:01,252 --> 00:18:04,875 Ne, ne, ne, ne, ne. 219 00:18:04,876 --> 00:18:06,636 Prosím, prosím, prosím. 220 00:18:16,405 --> 00:18:18,199 o co ti jde? 221 00:18:18,200 --> 00:18:20,650 Proč? Proč mě pronásleduješ? 222 00:18:20,651 --> 00:18:25,172 Uklouzl jsi a upadl jsi a rozbil si tu hloupou hlavu, dobře? 223 00:18:25,173 --> 00:18:27,277 Takže nemůžeš být mým svědomím 224 00:18:27,278 --> 00:18:30,522 vysloví své poslední nádechy smrti nebo cokoli, co jsi právě řekl. 225 00:18:30,523 --> 00:18:32,317 Jsem tu, abych vás varoval. 226 00:18:32,318 --> 00:18:33,318 O? 227 00:18:33,319 --> 00:18:34,940 Muž, kterého jste dnes zavraždili. 228 00:18:34,941 --> 00:18:37,839 Oh, prosím, neříkej mi, že ho taky začnu vídat. 229 00:18:37,840 --> 00:18:39,980 Nejednal sám. 230 00:18:41,050 --> 00:18:43,397 Dávejte pozor na to, co zítra řeknete. 231 00:18:43,398 --> 00:18:44,708 komu? 232 00:18:44,709 --> 00:18:48,229 Buďte všímaví. 233 00:18:48,230 --> 00:18:50,611 Dobře, děkuji, že jsi k ničemu. 234 00:18:50,612 --> 00:18:51,647 Dobrou noc, Bobe. 235 00:19:02,279 --> 00:19:03,797 Pořád jsi tady, Bobe. 236 00:19:09,286 --> 00:19:10,493 Nevím. 237 00:19:10,494 --> 00:19:11,942 Slyšel jsem detektiva ohledně tohoto případu 238 00:19:11,943 --> 00:19:13,254 je jako sexy liška. 239 00:19:13,255 --> 00:19:16,015 koho to zajímá? Celá tahle věc je tak psycho. 240 00:19:16,016 --> 00:19:18,328 Když se Theresa ztratila, neudělali ani polovinu svinstva 241 00:19:18,329 --> 00:19:20,192 nutí nás to právě teď. 242 00:19:20,193 --> 00:19:21,607 Počkat, ta dívka se ztratila? 243 00:19:21,608 --> 00:19:23,713 Počkej, kdo je ten chlap? 244 00:19:23,714 --> 00:19:25,784 Nevím, ale podívejte se na tyhle dvě dívky 245 00:19:25,785 --> 00:19:28,476 z naší školy to byli poslední lidé, kteří ho viděli. 246 00:19:28,477 --> 00:19:31,686 A oni mi řekli, předstírali, že potřebuje pokyny 247 00:19:31,687 --> 00:19:34,102 aby pomohl vyzvednout jeho dcery. 248 00:19:34,103 --> 00:19:36,450 Muži by se nikdy neměli ptát na cestu. 249 00:19:36,451 --> 00:19:39,107 Kontrola faktů. Homie neměl žádné dcery. 250 00:19:39,108 --> 00:19:41,282 - Klasika. - Šokující. 251 00:19:41,283 --> 00:19:44,043 - Jen maličkosti, víš. - Chybí nějaká dívka? 252 00:19:44,044 --> 00:19:46,184 Tyto dívky jsou tak cool. 253 00:19:46,185 --> 00:19:47,599 Ani tě neslyší. 254 00:19:47,600 --> 00:19:49,842 Takže se ztratila dívka? 255 00:19:49,843 --> 00:19:52,707 Jo, to bylo minulý rok, Thereso Holmes. 256 00:19:52,708 --> 00:19:55,020 Byla tak laskavá, byla talentovaná. 257 00:19:55,021 --> 00:19:56,194 Dobře. 258 00:19:56,195 --> 00:19:58,437 Byla mezi milenci jiných lidí, je tím, čím byla. 259 00:19:58,438 --> 00:19:59,542 Dobře, sestřičko. 260 00:19:59,543 --> 00:20:01,716 No nebyla to její sestra? 261 00:20:01,717 --> 00:20:04,823 Každopádně našli stopy GHB a fentanylu 262 00:20:04,824 --> 00:20:06,445 a láhev v jeho autě. 263 00:20:06,446 --> 00:20:08,551 Takže ty dívky se vyhnuly kulce. 264 00:20:08,552 --> 00:20:10,381 - Věděl jsem to. - Věděl co? 265 00:20:11,313 --> 00:20:15,005 Hm, v mé hlavě, v mé hlavě, přemýšlel jsem o něčem. 266 00:20:15,006 --> 00:20:17,698 Bože, jsi tak žhavá, ale tak divná Clare. 267 00:20:19,770 --> 00:20:21,495 Řekli tedy něco jiného? 268 00:20:21,496 --> 00:20:23,462 Ne, ale muselo to být po škole 269 00:20:23,463 --> 00:20:24,808 nebo by nás nevyslýchali. 270 00:20:24,809 --> 00:20:27,052 Vyslýchat? 271 00:20:27,053 --> 00:20:29,019 Počkej, to se tady děje? 272 00:20:29,020 --> 00:20:30,400 Ano, Einsteine. 273 00:20:30,401 --> 00:20:32,091 Na co si myslíš, že jsme ve frontě, lis na šťávu? 274 00:20:32,092 --> 00:20:33,300 Bože, potřebuji alibi. 275 00:20:33,301 --> 00:20:35,060 - Proč? - Vyvolávám Šestého. 276 00:20:35,061 --> 00:20:36,579 Je to páté, Amity. 277 00:20:36,580 --> 00:20:38,063 A bez alibi se ti tam nebude dařit 278 00:20:38,064 --> 00:20:39,340 na včerejší odpoledne. 279 00:20:39,341 --> 00:20:40,755 Můžeš být moje alibi? 280 00:20:40,756 --> 00:20:42,792 - Jsi tak roztomilý, ale já nemůžu. - Proč? 281 00:20:42,793 --> 00:20:45,070 Za prvé byste ten tlak nevydrželi 282 00:20:45,071 --> 00:20:46,416 křížového výslechu 283 00:20:46,417 --> 00:20:48,176 a pravděpodobně by skončil rozdrcený sítí lží 284 00:20:48,177 --> 00:20:49,557 vaší vlastní tvorby. 285 00:20:49,558 --> 00:20:51,766 Za druhé, křivé svědectví v případu vraždy 286 00:20:51,767 --> 00:20:53,285 je federální poplatek. 287 00:20:53,286 --> 00:20:55,011 Zatřetí, ve skutečnosti si nemyslíte, že se dívají 288 00:20:55,012 --> 00:20:57,013 pro podezřelého mezi námi, že? 289 00:20:57,014 --> 00:20:58,014 Nevím. 290 00:20:58,015 --> 00:20:59,257 Juliana LeBlanc. 291 00:20:59,258 --> 00:21:00,466 Zde. 292 00:21:05,712 --> 00:21:09,059 To je směšné a hloupá ztráta mého času. 293 00:21:09,060 --> 00:21:11,061 Mimochodem, věděl jsem, že je to Pátý. 294 00:21:11,062 --> 00:21:13,685 Teda, dělal jsem si tak, tak evidentně srandu. 295 00:21:13,686 --> 00:21:15,997 Jako by Juliana potřebovala sesednout ze svého vysokého koně. 296 00:21:15,998 --> 00:21:18,206 víš? Myslí si, že nejsem chytrý, 297 00:21:18,207 --> 00:21:21,831 ale vždycky se nakonec zasměju naposledy. 298 00:21:21,832 --> 00:21:23,350 Pamatujte si to, Clare. 299 00:21:23,351 --> 00:21:25,352 Takže lis na šťávu je tak 2012. 300 00:21:25,353 --> 00:21:27,354 Mimochodem, je to jako, kdo stojí ve frontě na džus? 301 00:21:27,355 --> 00:21:29,114 Počkej, proč to nikomu nechceš říct 302 00:21:29,115 --> 00:21:30,978 kde jsi byl včera? 303 00:21:30,979 --> 00:21:33,325 Protože je to soukromé. 304 00:21:33,326 --> 00:21:34,775 Clare Bleekerová. 305 00:21:34,776 --> 00:21:36,363 Jo, hodně štěstí, chlapče. 306 00:21:36,364 --> 00:21:38,883 Doufejme, že Juliana je tak dobrá kamarádka, jak o ní říká. 307 00:21:45,545 --> 00:21:47,374 Clare, tady detektiv Timmons. 308 00:21:47,375 --> 00:21:49,652 Slečna Bleekerová je jednou z našich novějších studentek. 309 00:21:49,653 --> 00:21:52,102 Je to transplantace z východního pobřeží. 310 00:21:52,103 --> 00:21:54,002 Ach jo, kde na východním pobřeží? 311 00:22:00,388 --> 00:22:01,491 New York. 312 00:22:01,492 --> 00:22:02,907 Co tě přivedlo sem? 313 00:22:06,670 --> 00:22:08,119 Mrtví rodiče. 314 00:22:11,088 --> 00:22:12,744 ehm... 315 00:22:12,745 --> 00:22:14,367 To mě mrzí. 316 00:22:16,058 --> 00:22:17,335 Dobře, slečno Bleekerová, 317 00:22:17,336 --> 00:22:18,715 Nechci ti brát moc času, 318 00:22:18,716 --> 00:22:20,510 ale můžeš nás provést včerejším dnem 319 00:22:20,511 --> 00:22:22,271 cca od 14:00 do 20:00? 320 00:22:23,514 --> 00:22:24,722 Mm-hmm. 321 00:22:25,309 --> 00:22:26,827 Jo, ehm... 322 00:22:30,141 --> 00:22:31,798 Začal ve škole. 323 00:22:33,317 --> 00:22:34,248 Jo. 324 00:22:34,249 --> 00:22:38,045 Pak jsem šel na autobusovou zastávku. 325 00:22:38,046 --> 00:22:40,081 Který autobus? Autobus v kampusu? 326 00:22:40,082 --> 00:22:41,843 Nepřichází. 327 00:22:42,084 --> 00:22:43,982 Ano, ano. 328 00:22:43,983 --> 00:22:45,087 V kampusu. 329 00:22:46,503 --> 00:22:47,848 A co se dělo dál? 330 00:22:54,165 --> 00:22:57,927 Četl jsem knihu a šel jsem domů 331 00:22:57,928 --> 00:23:00,619 a měl jsem rande se svým přítelem. 332 00:23:07,351 --> 00:23:08,662 Který přítel to byl? 333 00:23:08,663 --> 00:23:09,904 LeBlanc. 334 00:23:09,905 --> 00:23:11,112 ehm... 335 00:23:11,113 --> 00:23:12,874 A pak, pak... 336 00:23:13,357 --> 00:23:14,702 měli jsme večeři s mým... 337 00:23:14,703 --> 00:23:15,634 Měl jsem rande na studium... 338 00:23:15,635 --> 00:23:16,842 - Clare. - Babička. 339 00:23:16,843 --> 00:23:18,568 - Clare. - Detektive, abych to zopakoval. 340 00:23:18,569 --> 00:23:19,743 Clare. 341 00:23:20,744 --> 00:23:21,814 promiň? 342 00:23:23,643 --> 00:23:25,369 Řekl jsem, že můžeš jít. 343 00:23:27,026 --> 00:23:28,302 Dobře. 344 00:23:28,303 --> 00:23:30,305 No, víš, kde mě najdeš, když mě budeš potřebovat. 345 00:23:33,377 --> 00:23:34,688 Máte domácí mazlíčky? 346 00:23:34,689 --> 00:23:38,175 Ne, jen špatné návyky. 347 00:23:44,768 --> 00:23:45,837 No, je to jak vždycky říkám. 348 00:23:45,838 --> 00:23:47,045 Ne. 349 00:23:47,046 --> 00:23:49,219 - Jen říkám- - Ne. 350 00:23:49,220 --> 00:23:51,015 Nemyslel jsem si, že to dopadlo tak špatně. 351 00:23:52,223 --> 00:23:53,500 Ano, správně. 352 00:23:53,501 --> 00:23:56,882 Šlo to zatraceně úžasně, protože jsem omdlel 353 00:23:56,883 --> 00:23:58,884 a mám absolutně 354 00:23:58,885 --> 00:24:01,266 žádná vzpomínka na to, co jsem právě řekl. 355 00:24:01,267 --> 00:24:03,994 Ach, neříkej, oh, strýček Bob tě nevaroval. 356 00:24:08,792 --> 00:24:10,069 No, podívej, kdo to je... 357 00:24:11,588 --> 00:24:12,485 Clare Bleekerová. 358 00:24:12,830 --> 00:24:14,313 hm, 359 00:24:14,314 --> 00:24:16,350 Promiň, co, jak se jmenuješ? 360 00:24:18,491 --> 00:24:19,457 Jsi vtipný. 361 00:24:19,458 --> 00:24:21,079 Amity mi řekla, že jsi vtipný. 362 00:24:21,080 --> 00:24:23,358 Amityina bývalá, ach... 363 00:24:24,877 --> 00:24:26,947 V pohodě. Já, já musím jít. 364 00:24:26,948 --> 00:24:29,018 Počkej, kam? Potřebujete svézt? 365 00:24:29,019 --> 00:24:30,227 Ne, já... 366 00:24:31,400 --> 00:24:32,297 uh... 367 00:24:33,989 --> 00:24:35,852 jo, vlastně jo. Ano. 368 00:24:47,589 --> 00:24:50,591 Jo, a pak hned v této ulici je můj dům. 369 00:24:50,592 --> 00:24:52,179 ...případ vraždy. 370 00:24:52,180 --> 00:24:55,458 Takže co se stalo dnes s vámi a Trumanem? 371 00:24:55,459 --> 00:24:57,391 ...tragicky nalezen mrtvý. 372 00:24:57,392 --> 00:24:59,497 - Co? - Na chodbě. 373 00:24:59,498 --> 00:25:03,052 Viděl jsem vás lidi, vypadalo to na nějaké napětí. 374 00:25:03,053 --> 00:25:05,226 Ach, ten kluk je prdel. 375 00:25:05,227 --> 00:25:06,469 Zasloužil si to. 376 00:25:07,540 --> 00:25:09,058 Proč si to zasloužil? 377 00:25:09,059 --> 00:25:10,093 No, vypadá to, že přijela policie 378 00:25:10,094 --> 00:25:11,025 dnes ráno na místě činu. 379 00:25:11,026 --> 00:25:12,717 Amity ti to neřekla? 380 00:25:12,718 --> 00:25:14,339 Řekni mi co? 381 00:25:14,340 --> 00:25:15,927 Byl identifikován jako Joe Morton. 382 00:25:15,928 --> 00:25:19,309 Podívej, vše co potřebuješ vědět je, že něco udělal 383 00:25:19,310 --> 00:25:22,002 litoval a už to neudělá. 384 00:25:22,003 --> 00:25:24,349 ...cílený útok. 385 00:25:24,350 --> 00:25:25,453 Cílený útok? 386 00:25:25,454 --> 00:25:26,869 Tak tohle jsem já. 387 00:25:26,870 --> 00:25:28,560 Vyšetřovatelé se snaží- 388 00:25:28,561 --> 00:25:31,011 Bylo to snadné a bezbolestné. 389 00:25:31,012 --> 00:25:32,564 Tak snad zase naskočíme. 390 00:25:32,565 --> 00:25:33,566 Děkuju. 391 00:25:36,673 --> 00:25:37,605 Ahoj, Clare. 392 00:25:38,433 --> 00:25:39,675 Podívej, vím, že jsi ve městě nový, 393 00:25:39,676 --> 00:25:41,505 ale dnes večer pořádám párty. 394 00:25:42,299 --> 00:25:43,989 Chtěl bys přijít? 395 00:25:43,990 --> 00:25:44,956 Ne se mnou, ne se mnou. 396 00:25:44,957 --> 00:25:48,167 Jen ty nebo jiní, jestli chceš? 397 00:25:50,445 --> 00:25:51,446 Jo? 398 00:25:54,276 --> 00:25:57,037 Ano, ano. Proč ne? 399 00:25:57,038 --> 00:25:58,384 Děsivý. 400 00:25:58,971 --> 00:26:00,868 A můžeš mi udělat jen jednu věc? 401 00:26:00,869 --> 00:26:05,045 Jen neříkej Amity, že jsem tě pozval. 402 00:26:05,046 --> 00:26:07,323 Jen nechci, aby to byla věc. 403 00:26:07,324 --> 00:26:09,083 Víš co myslím? 404 00:26:09,084 --> 00:26:10,326 Dobře. 405 00:26:11,293 --> 00:26:13,157 V pořádku. Dope. Uvidíme se večer. 406 00:26:15,056 --> 00:26:17,333 Dobře, párty! 407 00:26:17,334 --> 00:26:19,162 Přijdu kolem sedmé. Společně se připravíme. 408 00:26:19,163 --> 00:26:20,579 Bude to úžasné. 409 00:26:24,859 --> 00:26:27,999 Nevím, jak to holky děláte. 410 00:26:28,000 --> 00:26:30,864 Já, ach, bože. 411 00:26:30,865 --> 00:26:34,039 To je bolestivé a obtížné zároveň. 412 00:26:34,040 --> 00:26:36,697 Páni, Bobe, jsi mrtvý jen měsíc 413 00:26:36,698 --> 00:26:40,736 a už jsi shrnul celou ženskou zkušenost. 414 00:26:40,737 --> 00:26:42,738 Dobře, přestaň s tím. Už ti to nemůžu dovolit. 415 00:26:42,739 --> 00:26:44,292 To je bolestivé. 416 00:26:46,018 --> 00:26:47,019 Blízko. 417 00:26:48,020 --> 00:26:49,538 Dobře, zůstaň v klidu. 418 00:26:56,442 --> 00:27:00,860 Bobe, kam jdeš, když nejsi jako... 419 00:27:03,311 --> 00:27:04,518 Tady? 420 00:27:04,519 --> 00:27:07,763 Jo, jako proč ještě nejsi v nebi? 421 00:27:07,764 --> 00:27:12,077 Jste na nějakém typu nebeské zkoušky nebo? 422 00:27:12,078 --> 00:27:13,390 proč se ptáš? 423 00:27:14,046 --> 00:27:18,637 Jen by mě zajímalo, jestli jsi náhodou neviděl moji mámu a tátu? 424 00:27:20,017 --> 00:27:21,604 nemám. 425 00:27:27,853 --> 00:27:31,650 Vlastně o nich hodně přemýšlím. 426 00:27:34,411 --> 00:27:36,688 Vím, že to, co dělám, je správné. 427 00:27:36,689 --> 00:27:39,173 Mohu, jen to cítím v duši. 428 00:27:39,174 --> 00:27:42,521 Ale pak si myslím, že možná jsou tam nahoře a dívají se dolů 429 00:27:42,522 --> 00:27:47,251 a řekl, normální Clare Bleeker stačí. 430 00:27:48,943 --> 00:27:50,841 Možná tam nahoře přemýšlejí 431 00:27:52,015 --> 00:27:54,741 že chtějí normální Clare Bleekerovou 432 00:27:54,742 --> 00:27:57,157 abychom se normálně bavili. 433 00:28:02,128 --> 00:28:03,440 Už žádné zabíjení. 434 00:28:12,483 --> 00:28:14,796 Jsem výsledkem padlého světa. 435 00:28:19,974 --> 00:28:24,150 Ale musí dát světlo, vydržet hořet. 436 00:28:45,275 --> 00:28:46,621 Co je to za zápach? 437 00:28:47,622 --> 00:28:48,623 lituji. 438 00:28:49,969 --> 00:28:51,625 To je dobré. 439 00:28:51,626 --> 00:28:55,561 Vidíte, tohle je přijatelný druh potíží. 440 00:28:57,011 --> 00:28:58,529 Juliana se s námi setkala? 441 00:28:59,289 --> 00:29:00,772 Ne. 442 00:29:00,773 --> 00:29:02,118 proč? 443 00:29:02,119 --> 00:29:04,051 Protože jsem jí to neřekl. 444 00:29:04,052 --> 00:29:05,259 Proč ne? 445 00:29:05,260 --> 00:29:07,572 Bobe, proč se snažit zabít náladu všemi otázkami? 446 00:29:07,573 --> 00:29:11,403 Dobře? Tohle je noc, abychom se dostali ven a byli normální 447 00:29:11,404 --> 00:29:13,543 a být společenský. 448 00:29:13,544 --> 00:29:15,960 Bob a Clare, Bob a Clare. jsi se mnou? 449 00:29:15,961 --> 00:29:18,134 Dobře? Sledujte mě, buďte normální. 450 00:29:18,135 --> 00:29:20,274 Hej, ty, ty. 451 00:29:24,072 --> 00:29:25,072 Mm. 452 00:29:26,212 --> 00:29:27,454 Bože můj. 453 00:29:28,490 --> 00:29:30,664 Ne. Už ne. Ne, nechci. 454 00:29:30,665 --> 00:29:32,942 Nechutně fotíš. 455 00:29:32,943 --> 00:29:34,875 Důraz na hnus mimochodem. 456 00:29:34,876 --> 00:29:36,256 Nečekal jsem, že tě tu dnes večer uvidím. 457 00:29:36,257 --> 00:29:37,291 Stejný. 458 00:29:37,292 --> 00:29:39,052 No, jsem tu na pracovní noci. 459 00:29:39,053 --> 00:29:40,639 Jen pouhý a pokorný pozorovatel 460 00:29:40,640 --> 00:29:42,952 tohoto divokého zasraného lidského projevu. 461 00:29:42,953 --> 00:29:45,161 Hmm. Co je to za práci? 462 00:29:45,162 --> 00:29:47,301 No, vlastně, pracuji na seriálu 463 00:29:47,302 --> 00:29:51,029 s názvem Dementní zhýralost opilých vysokoškoláků. 464 00:29:51,030 --> 00:29:53,273 - Oh. - Bude to jako nervózní, 465 00:29:53,274 --> 00:29:55,137 někde drahá kniha od konferenčního stolku, nevím. 466 00:29:55,138 --> 00:29:58,761 Jsem rád, že sbírám prach v domě nějakého starého chlapa. 467 00:29:58,762 --> 00:30:00,280 Proč si myslíš, že jsi to udělal? 468 00:30:00,281 --> 00:30:01,729 Jasně, já jsem kryt. 469 00:30:01,730 --> 00:30:04,111 Jsem jen šílená zhýralost v té nejlepší podobě. 470 00:30:06,597 --> 00:30:08,081 Páni. 471 00:30:08,082 --> 00:30:11,360 Co vás sem přivádí v tento delikátní večer? 472 00:30:11,361 --> 00:30:14,087 Duch mrtvého pošťáka, který mě pronásleduje 473 00:30:14,088 --> 00:30:15,365 řekl mi, abych to udělal. 474 00:30:16,642 --> 00:30:19,058 Raději řekni milence, že přijdu s balíčkem. 475 00:30:20,197 --> 00:30:21,611 Získat to? 476 00:30:21,612 --> 00:30:24,131 Tak co dalšího ti tento duch řekl, abys udělala, Clare? 477 00:30:24,132 --> 00:30:25,615 raději neříkám. 478 00:30:25,616 --> 00:30:27,341 Nechme ducha zahodit. Pusťte ducha. 479 00:30:27,342 --> 00:30:29,067 - Můžeme jít dovnitř? - Seru na ducha 480 00:30:29,068 --> 00:30:30,241 po zbytek noci? 481 00:30:30,242 --> 00:30:31,380 - Ano. - Ano. 482 00:30:31,381 --> 00:30:34,072 - Budu tvůj duch. - Jo, není vůbec cool. 483 00:32:19,938 --> 00:32:22,491 Víte, kde je koupelna? 484 00:32:22,492 --> 00:32:24,217 Je to nahoře. 485 00:32:24,218 --> 00:32:26,013 Chceš, abych na tebe počkal? 486 00:32:26,979 --> 00:32:28,291 Dobře. 487 00:32:59,908 --> 00:33:02,670 Policajti jsou tady! Policajti jsou tady! 488 00:33:20,999 --> 00:33:22,965 Proč je tady Timmons? 489 00:33:22,966 --> 00:33:26,556 Je tam nahoře někdo? Potřebuji vaše ID. 490 00:33:54,446 --> 00:33:55,447 Do prdele. 491 00:33:58,312 --> 00:34:00,038 co to? Co sakra? 492 00:34:10,876 --> 00:34:11,808 Páni. 493 00:34:12,188 --> 00:34:14,016 Ahoj. 494 00:34:14,017 --> 00:34:15,294 Co se děje, ale? 495 00:34:16,916 --> 00:34:18,263 Jak jsi našel můj pokoj? 496 00:34:19,229 --> 00:34:20,713 To je tvůj pokoj? 497 00:34:21,818 --> 00:34:23,301 Jo, to jsem nevěděl. 498 00:34:23,302 --> 00:34:24,854 Zkontroloval jsem všechny dveře, 499 00:34:24,855 --> 00:34:27,340 ale všechny byly zamčené a ty ne. 500 00:34:27,341 --> 00:34:29,825 Takže, jo, víte, policajti. 501 00:34:29,826 --> 00:34:31,758 Snažil jsem se schovat. 502 00:34:31,759 --> 00:34:33,312 To je docela nepříjemné. 503 00:34:33,933 --> 00:34:35,106 Jo. 504 00:34:35,107 --> 00:34:36,556 Je to jen stížnost na hluk 505 00:34:36,557 --> 00:34:38,661 ale lidé k těmto věcem nevyhnutelně přinášejí drogy. 506 00:34:38,662 --> 00:34:41,009 Takže policajti zůstávají mnohem déle, než by měli. 507 00:34:47,947 --> 00:34:49,846 Co skrýváš, Clare Bleeker? 508 00:34:50,709 --> 00:34:52,710 A proč tam vůbec jsi? 509 00:34:52,711 --> 00:34:54,505 Utíkáte před policajty? 510 00:34:54,506 --> 00:34:57,266 Všichni začali makat, já taky. 511 00:34:57,267 --> 00:34:59,303 Dobře, podívej se, udělej si pohodlí 512 00:34:59,304 --> 00:35:01,133 protože to bude chvíli trvat. 513 00:35:04,102 --> 00:35:06,482 Víš, polovina mé závislosti na nikotinu 514 00:35:06,483 --> 00:35:08,795 pochází z ruční fixace, 515 00:35:11,385 --> 00:35:13,939 které z vapování nezískám. 516 00:35:15,941 --> 00:35:17,597 musím jít. 517 00:35:17,598 --> 00:35:18,736 Počkej, jsi si jistý? 518 00:35:18,737 --> 00:35:20,462 Jo, musím být doma. 519 00:35:20,463 --> 00:35:22,533 Podívej, na tvém místě bych to neriskoval. 520 00:35:22,534 --> 00:35:24,086 Musím se dostat domů. 521 00:36:37,505 --> 00:36:42,545 Ne, dnes večer jsem nemohl nikoho dostat. 522 00:36:49,172 --> 00:36:51,035 Smrt je zde vítána více než vy. 523 00:36:51,036 --> 00:36:52,658 Další! - Další. 524 00:36:55,247 --> 00:36:56,385 Ahoj, Amity. 525 00:36:56,386 --> 00:36:58,594 Jak se máte? - Clare, přej mi štěstí. 526 00:36:58,595 --> 00:37:01,218 Vlastně neříkej zlomit si nohu 527 00:37:01,219 --> 00:37:03,047 Protože jsme v divadle, takže. 528 00:37:03,048 --> 00:37:05,014 Na jakou část jsi na konkurzu? 529 00:37:05,015 --> 00:37:08,708 Myra. Evidentně hlavní žena. 530 00:37:08,709 --> 00:37:12,574 Víš co? Vlastně máte atmosféru Helgy. 531 00:37:12,575 --> 00:37:14,576 Clare Voyant. 532 00:37:14,577 --> 00:37:15,922 Vidíš, co jsem tam udělal s tvým jménem? 533 00:37:15,923 --> 00:37:17,095 Je to podpůrné, ale. 534 00:37:17,096 --> 00:37:19,443 Vlastně jsem to trochu víc líčil 535 00:37:19,444 --> 00:37:21,790 na dva mužské protagonisty. 536 00:37:21,791 --> 00:37:22,860 Ty bys. 537 00:37:22,861 --> 00:37:25,242 Jo, taky zemře po prvním aktu. 538 00:37:25,243 --> 00:37:27,623 Jediné, co promítáte, jsou zvratky. 539 00:37:27,624 --> 00:37:28,797 Další! 540 00:37:28,798 --> 00:37:30,108 Amity, chtěl jsem s tebou jen mluvit 541 00:37:30,109 --> 00:37:33,905 o něčem dost důležitém. 542 00:37:33,906 --> 00:37:35,182 Dobře? Střílet. 543 00:37:35,183 --> 00:37:37,702 Jaký byl tvůj vztah s Wadem? 544 00:37:37,703 --> 00:37:38,772 Proč? 545 00:37:38,773 --> 00:37:40,981 Řekl někdy něco? 546 00:37:40,982 --> 00:37:43,605 nebo tě přinutit udělat něco, co se cítíš nuceně? 547 00:37:43,606 --> 00:37:44,675 na co se mě ptáš? 548 00:37:44,676 --> 00:37:49,196 Pokud tě dostane do pozice... 549 00:37:49,197 --> 00:37:52,130 Proč jsi najednou zvědavý na Wadea? 550 00:37:52,131 --> 00:37:53,442 Pozval tě ven? 551 00:37:53,443 --> 00:37:57,204 Ne, minulou noc jsem ho sotva viděl. 552 00:37:57,205 --> 00:37:58,620 Druhou noc? 553 00:37:58,621 --> 00:37:59,518 Jako na jeho večírku? 554 00:38:00,657 --> 00:38:05,800 Takže jsi šel na večírek mého ex bez nás? 555 00:38:06,456 --> 00:38:08,319 Víte, jak útržkovitě to zní? 556 00:38:08,320 --> 00:38:09,424 Amity- 557 00:38:09,425 --> 00:38:10,701 Snažíme se připravit. 558 00:38:10,702 --> 00:38:12,496 Dobře, drž hubu! 559 00:38:12,497 --> 00:38:13,669 Amity, nebylo to tak. 560 00:38:13,670 --> 00:38:15,050 Přesně to řekla Tereza. 561 00:38:15,051 --> 00:38:16,707 Co s tím má Tereza společného? 562 00:38:16,708 --> 00:38:17,708 Bože. 563 00:38:17,709 --> 00:38:19,675 Raději bych prošel ledvinovým kamenem. 564 00:38:19,676 --> 00:38:20,711 Další. 565 00:38:20,712 --> 00:38:21,781 Musím na konkurz. 566 00:38:21,782 --> 00:38:23,886 Amity, miláčku. 567 00:38:23,887 --> 00:38:25,474 Mwah. Mwah. - Mwah. Mwah. 568 00:38:25,475 --> 00:38:28,443 Konečně opravdový thespian v moři diletantů. 569 00:38:28,444 --> 00:38:29,651 Všichni jsou Pelištejci. 570 00:38:29,652 --> 00:38:32,517 Entre vous. 571 00:38:40,628 --> 00:38:42,077 Ztratila se dívka? 572 00:38:42,078 --> 00:38:44,632 Jo, to bylo minulý rok, Thereso Holmes. 573 00:39:36,304 --> 00:39:38,098 Viděl jsi můj text? 574 00:39:38,099 --> 00:39:39,307 Můj telefon byl vypnutý. 575 00:39:42,276 --> 00:39:44,933 Jen se dostanu k věci. 576 00:39:44,934 --> 00:39:48,315 Je tu něco opravdu, opravdu... 577 00:39:48,316 --> 00:39:50,628 Myslel jsem, že půjdeš rovnou k věci, Clare. 578 00:39:50,629 --> 00:39:51,630 Dobře. 579 00:39:54,322 --> 00:39:55,599 Našel jsem fotky Amity 580 00:39:55,600 --> 00:39:56,876 které si myslím nechtěla vzít. 581 00:39:56,877 --> 00:39:59,016 A byla tu další pohřešovaná dívka, 582 00:39:59,017 --> 00:40:01,018 loni zmizela. 583 00:40:01,019 --> 00:40:05,885 A pak jsem našel vaše fotky. 584 00:40:05,886 --> 00:40:07,956 - Cože? - Byl jsi v bezvědomí. 585 00:40:07,957 --> 00:40:09,336 No, neberu drogy a nepiju. 586 00:40:09,337 --> 00:40:11,960 Takže upřímně, nevím, o čem to mluvíš. 587 00:40:11,961 --> 00:40:13,927 Vím, co jsem viděl. 588 00:40:13,928 --> 00:40:15,239 Snažím se ti pomoct. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,275 Wade něco udělal nebo řekl- 590 00:40:17,276 --> 00:40:18,380 Wade? 591 00:40:18,381 --> 00:40:19,864 Bylo to v jeho pokoji, ty fotky. 592 00:40:19,865 --> 00:40:21,003 Takže jste se s ním spojili? 593 00:40:21,004 --> 00:40:23,385 Co? Ne, nespojil jsem se s ním. 594 00:40:23,386 --> 00:40:26,043 Clare, poslouchej, mám tě rád a všechny, 595 00:40:26,044 --> 00:40:27,769 ale přišel jsi sem teprve před šesti měsíci 596 00:40:27,770 --> 00:40:29,771 zatímco Amity znám od střední školy. 597 00:40:29,772 --> 00:40:31,289 Teď je mi to jedno 598 00:40:31,290 --> 00:40:32,774 že ses spojil s jejím bývalým nebo co- 599 00:40:32,775 --> 00:40:34,396 - Nezavěsil jsem- - To je jedno. 600 00:40:34,397 --> 00:40:37,572 Ale jestli si myslíš, že nesleduju všechny ty lži 601 00:40:37,573 --> 00:40:39,712 chrlíte pravidelně, mýlíte se. 602 00:40:39,713 --> 00:40:40,920 Jaké lži? 603 00:40:40,921 --> 00:40:42,335 Goats Cafe, Clare nebo party 604 00:40:42,336 --> 00:40:44,095 nenapadlo tě pozvat své přátele. 605 00:40:44,096 --> 00:40:45,890 - Ach můj bože. Tohle je jiné. - A teď se ukazuje, že jsi byl 606 00:40:45,891 --> 00:40:46,996 Wadeova ložnice. 607 00:40:47,997 --> 00:40:49,722 Jsi trochu nečestná, Clare. 608 00:40:49,723 --> 00:40:51,482 Tohle je to, na čem záleží. 609 00:40:51,483 --> 00:40:55,072 Jsi chytrá, hezká, ale nečestná. 610 00:40:55,073 --> 00:40:56,418 - Tohle je- - Pokud si opravdu myslíte, že existuje 611 00:40:56,419 --> 00:40:58,316 něco není v pořádku, tak proč prostě nezajít na policii? 612 00:40:58,317 --> 00:40:59,595 Hmm? 613 00:41:01,217 --> 00:41:02,321 Přesně. 614 00:41:06,878 --> 00:41:08,224 Později, Clare. 615 00:41:25,690 --> 00:41:26,724 Pane Edwardsi. 616 00:41:26,725 --> 00:41:28,692 - Uh-uh, ne, madam. - Ach, pane Edwardsi? 617 00:41:28,693 --> 00:41:29,762 Dnes ne. 618 00:41:29,763 --> 00:41:31,660 Konkurzy skončily. Ne. 619 00:41:31,661 --> 00:41:33,282 - Ale pane Edwardsi. - Ředitel. 620 00:41:33,283 --> 00:41:36,113 Ředitel Edwards. Mám pro vás tento návrh. 621 00:41:36,114 --> 00:41:37,390 Mm. 622 00:41:37,391 --> 00:41:40,738 Protože někdo tak strhující jako ty 623 00:41:40,739 --> 00:41:43,672 by se nemělo spokojit jen s maloměstskou výrobou 624 00:41:43,673 --> 00:41:45,640 kouzlo svazující kus literatury. 625 00:41:45,641 --> 00:41:47,849 Vaše vize je Broadway nebo- 626 00:41:47,850 --> 00:41:49,747 Pracujeme tady. 627 00:41:49,748 --> 00:41:51,059 Pokračovat. 628 00:41:51,060 --> 00:41:53,786 Protože ty jsi taková, že jsi taková opravdová feministka. 629 00:41:53,787 --> 00:41:56,409 Jste průkopník, pane Edwardsi. 630 00:41:56,410 --> 00:41:58,342 Mohu vám pomoci? 631 00:41:58,343 --> 00:42:00,344 Ne, nehlídám děti. 632 00:42:00,345 --> 00:42:02,449 Ale teď mě napadl ten nejlepší nápad. 633 00:42:02,450 --> 00:42:03,830 Prostě mi to naskočilo na mozek. 634 00:42:03,831 --> 00:42:05,522 Pohlaví je konstrukt. 635 00:42:05,523 --> 00:42:08,594 Takže můžete hrát hlavní mužskou roli, Sidney Brule. 636 00:42:08,595 --> 00:42:09,595 Oh, skvělý nápad. 637 00:42:09,596 --> 00:42:10,872 Naproti Amity Liston. 638 00:42:10,873 --> 00:42:13,633 A pokud se ještě někdy zpozdíte, jste venku. 639 00:42:13,634 --> 00:42:14,979 Přesuňte to. - Dobře, skvělé. 640 00:42:14,980 --> 00:42:16,947 Jsem odsud pryč. Jsem mimo hodiny. 641 00:42:31,100 --> 00:42:32,445 Slečno Bleekerová, mohu si s vámi promluvit 642 00:42:32,446 --> 00:42:33,654 v děkanství? 643 00:42:34,966 --> 00:42:37,140 Ano, samozřejmě. 644 00:42:40,834 --> 00:42:42,559 Clare, pamatuješ si, kdy jsme spolu mluvili naposledy 645 00:42:42,560 --> 00:42:44,113 že šlo o Joe Mortona? 646 00:42:45,114 --> 00:42:46,355 SZO? 647 00:42:46,356 --> 00:42:48,599 Muž, který byl zavražděn ve svém autě. 648 00:42:48,600 --> 00:42:51,395 Jasně. co s tím? 649 00:42:51,396 --> 00:42:54,156 No, jediní svědci oběti nedávno vypovídali 650 00:42:54,157 --> 00:42:56,331 že viděli čekat zrzavou dívku 651 00:42:56,332 --> 00:42:58,472 na zastávce kampusu v den vraždy. 652 00:42:59,542 --> 00:43:02,096 Ale v kolik přesně jsi se té noci vrátil domů? 653 00:43:04,374 --> 00:43:07,031 Odpusť mi, 654 00:43:07,032 --> 00:43:09,310 mít tady trochu deja vu. 655 00:43:09,656 --> 00:43:11,760 Aha, tak uvidíme. 656 00:43:11,761 --> 00:43:13,106 Autobus měl zpoždění. 657 00:43:13,107 --> 00:43:17,076 Četl jsem knihu a ztratil jsem pojem o čase, 658 00:43:17,077 --> 00:43:19,217 a pak jsem šel domů. 659 00:43:20,494 --> 00:43:23,738 Měl jsem rande se svou kamarádkou Julianou LeBlanc. 660 00:43:23,739 --> 00:43:26,775 A pak jsme udělali večeři s mojí babičkou Gigi. 661 00:43:26,776 --> 00:43:29,053 A pak jsem jen šel spát. 662 00:43:29,054 --> 00:43:31,159 Dnes jsme mluvili s vaší babičkou. 663 00:43:31,160 --> 00:43:32,401 Hmm. 664 00:43:32,402 --> 00:43:34,197 Řekla, že jsi měl tři hodiny zpoždění. 665 00:43:35,233 --> 00:43:36,785 Dobře, a? 666 00:43:36,786 --> 00:43:39,789 A Juliana se o tom nezmínila, když jsme ji vyslýchali. 667 00:43:41,688 --> 00:43:42,929 Asi zapomněla. 668 00:43:42,930 --> 00:43:45,449 To opravdu nevypadá jako relevantní detail. 669 00:43:45,450 --> 00:43:47,589 Autobusy nemají hodiny zpoždění, slečno Bleekerová. 670 00:43:47,590 --> 00:43:49,453 Ohromné, já vím. 671 00:43:49,454 --> 00:43:51,938 Jaká ztráta mého času. 672 00:43:51,939 --> 00:43:53,975 Ale neviděl jsem toho chlapa, o kterém mluvíš. 673 00:43:53,976 --> 00:43:57,979 Takže je mi líto, že pro vás detektive nemám více informací. 674 00:43:57,980 --> 00:43:59,463 Ale to není zločin, že? 675 00:43:59,464 --> 00:44:01,914 Ne, není, ale křivé svědectví ano. 676 00:44:01,915 --> 00:44:03,501 A z nějakého zvláštního důvodu, 677 00:44:03,502 --> 00:44:06,573 vy a vaši dva nejbližší přátelé máte nejasná svědectví 678 00:44:06,574 --> 00:44:08,368 v den, kdy byl zavražděn muž. 679 00:44:08,369 --> 00:44:11,544 Jsem zadržen, detektive? 680 00:44:11,545 --> 00:44:14,306 Ne, můžeš jít. 681 00:44:15,376 --> 00:44:17,136 Ale Clare, řeknu to jasně. 682 00:44:17,137 --> 00:44:19,415 Máte tříhodinovou mezeru ve svém alibi. 683 00:44:20,243 --> 00:44:21,589 Zjistím proč. 684 00:44:24,731 --> 00:44:26,939 Detektive Timmonsi, víte? 685 00:44:26,940 --> 00:44:29,458 kolik žen se v tomto městě ztratilo 686 00:44:29,459 --> 00:44:31,012 za posledních 30 let? 687 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 53. 688 00:44:35,362 --> 00:44:38,364 54 s Theresou Holmesovou. 689 00:44:38,365 --> 00:44:42,092 V jediném městě během pouhých tří desetiletí 690 00:44:42,093 --> 00:44:44,025 můj mozek, jen já- 691 00:44:44,026 --> 00:44:46,061 Jak to, že něco takového zůstane bez povšimnutí? 692 00:44:46,062 --> 00:44:48,615 Jak to, že tolik žen zůstává bez povšimnutí? 693 00:44:48,616 --> 00:44:50,583 Clare, jsi naivní, 694 00:44:50,584 --> 00:44:53,206 pokud si nemyslíte, že si toho uvědomujeme, lidé mizí. 695 00:44:53,207 --> 00:44:54,414 To je to, co mě drží v noci vzhůru. 696 00:44:54,415 --> 00:44:55,864 A to je důvod, proč jsem vás varoval 697 00:44:55,865 --> 00:44:57,211 poprvé jsem tě viděl. 698 00:44:58,212 --> 00:44:59,557 Ale něco mi říká 699 00:44:59,558 --> 00:45:01,732 že zde zadržujete klíčové informace. 700 00:45:01,733 --> 00:45:03,596 Pokud ten chlap nemá co dělat 701 00:45:03,597 --> 00:45:05,219 s těmi chybějícími dívkami. 702 00:45:07,290 --> 00:45:08,706 Myslím, že tady je moje práce hotová. 703 00:45:12,226 --> 00:45:15,782 Mám dovoleno odejít, ne? 704 00:45:17,645 --> 00:45:18,646 Tady jsou dveře. 705 00:45:26,171 --> 00:45:27,793 Nemůže na mě nic mít. 706 00:45:27,794 --> 00:45:29,070 Nemůže. Nemůže. 707 00:45:29,071 --> 00:45:31,382 Protože kdyby to udělal, už by mě nechal zadržet 708 00:45:31,383 --> 00:45:33,695 a nezanechal jsem po sobě žádný důkaz DNA 709 00:45:33,696 --> 00:45:34,765 protože mě už měli. 710 00:45:34,766 --> 00:45:36,077 Hmm. 711 00:45:36,078 --> 00:45:38,113 Jak bych vychoval všechny ty chybějící dívky? 712 00:45:38,114 --> 00:45:39,839 Timmons prostě nic neříká. 713 00:45:39,840 --> 00:45:42,117 Doslova nic neřekl. 714 00:45:42,118 --> 00:45:43,705 Je to jako, proč to nikoho nezajímá? 715 00:45:43,706 --> 00:45:46,501 Lidé mají tendenci o takových věcech mluvit. 716 00:45:46,502 --> 00:45:47,640 co to znamená? 717 00:45:47,641 --> 00:45:49,159 Ošklivé věci na světě. 718 00:45:49,160 --> 00:45:50,850 Chtějí předstírat, že tam není. 719 00:45:50,851 --> 00:45:52,403 No, co to pro mě znamená? 720 00:45:52,404 --> 00:45:54,164 No, jako, měli bychom žít dál svůj život 721 00:45:54,165 --> 00:45:55,475 zatímco všechny ty dívky chybí? 722 00:45:55,476 --> 00:45:57,270 Proč s tebou vůbec mluvím, Bobe? 723 00:45:57,271 --> 00:45:58,375 Technicky vzato, nejste. 724 00:45:58,376 --> 00:45:59,583 Timmons, 725 00:45:59,584 --> 00:46:01,240 pořád se dívá, takže vlastně nemůžu nic dělat. 726 00:46:01,241 --> 00:46:02,862 Ale nad tím pravým, 727 00:46:02,863 --> 00:46:05,692 Jen ohrožuji všechny své přátele. 728 00:46:05,693 --> 00:46:07,591 Nemáš vlastně žádné přátele, že? 729 00:46:07,592 --> 00:46:09,938 Je tu Juliana, je tu Amity, něco je 730 00:46:09,939 --> 00:46:11,768 to na tom není správné. 731 00:46:11,769 --> 00:46:13,839 A pak máš Wadea, Wade. 732 00:46:13,840 --> 00:46:15,979 Má tolik fotek. 733 00:46:15,980 --> 00:46:18,257 Podívejte se na ni. Jak se dostali do jeho pokoje? 734 00:46:18,258 --> 00:46:19,741 Proč je má? 735 00:46:19,742 --> 00:46:21,225 Potřebuji vyřešit tuto hádanku. 736 00:46:21,226 --> 00:46:23,952 Potřebuji dát všechny díly dohromady. 737 00:46:23,953 --> 00:46:24,953 Vyjde to. 738 00:46:24,954 --> 00:46:26,472 Ale, ale nemůžu, nemůžu. 739 00:46:26,473 --> 00:46:28,923 Protože bych neměl. Neměl bych to dělat. 740 00:46:28,924 --> 00:46:30,856 Nemůžu to dělat, protože jsem udělal příliš mnoho věcí 741 00:46:30,857 --> 00:46:33,237 a znovu se objeví, co jsem dělal v minulosti. 742 00:46:33,238 --> 00:46:34,514 Nevím, co mám dělat. 743 00:46:34,515 --> 00:46:36,171 Potřebuji vědět, co mám dělat. Co mám dělat, Bobe? 744 00:46:36,172 --> 00:46:37,898 co mám dělat? co mám dělat? 745 00:46:39,175 --> 00:46:41,625 Musíte dokončit, co jste začali. 746 00:46:41,626 --> 00:46:42,764 Nemůžu. Nemůžu. 747 00:46:42,765 --> 00:46:44,283 - Musíš se vrátit. - Nemůžu. 748 00:46:44,284 --> 00:46:46,734 Musíte se vrátit do domu na Oak Street. 749 00:46:48,115 --> 00:46:49,875 Jako Johanka z Arku? 750 00:46:49,876 --> 00:46:53,500 Jako Johanka z Arku, vedená výhradně mými vizemi. 751 00:46:54,742 --> 00:46:56,606 Joan uhořela, Clare. 752 00:49:36,628 --> 00:49:39,009 Něco tak zlého, 753 00:49:39,010 --> 00:49:41,875 infikuje všechny, kdo se ho dotknou. 754 00:49:42,876 --> 00:49:47,190 Smrtonosná past je čínská krabice 755 00:49:47,191 --> 00:49:50,779 pohyblivých částí, které vás nutí pochybovat o všem 756 00:49:50,780 --> 00:49:52,092 že jste se právě naučili. 757 00:49:53,266 --> 00:49:56,302 kdo je spojenec? 758 00:49:56,303 --> 00:49:57,614 kdo ne? 759 00:49:57,615 --> 00:50:00,031 kdo je vrah? 760 00:50:01,067 --> 00:50:04,207 A kdo je obětí? 761 00:50:04,208 --> 00:50:06,795 Vezmu si tuhle skvělou hru 762 00:50:06,796 --> 00:50:12,525 a udělejte to mimořádným obsazením Clare Bleeker 763 00:50:12,526 --> 00:50:14,907 jako hlavní muž, Sidney Brule, 764 00:50:14,908 --> 00:50:16,150 co? 765 00:50:16,151 --> 00:50:21,259 vyplavený spisovatel, který zoufale touží po druhé šanci. 766 00:50:21,673 --> 00:50:25,642 A Amity Liston bude hrát Clifforda, mladého 767 00:50:25,643 --> 00:50:29,508 a odvážný student, který se Sydney snaží ukrást hru 768 00:50:29,509 --> 00:50:30,923 smrtelné pasti z. 769 00:50:30,924 --> 00:50:32,269 Jsem vynalézavost. 770 00:50:32,270 --> 00:50:33,615 Uh-huh. 771 00:50:33,616 --> 00:50:36,549 A Wade, ty budeš hrát Sydneyinu manželku, 772 00:50:36,550 --> 00:50:39,897 přilnavá machiavelská Myra. 773 00:50:39,898 --> 00:50:42,521 Takže můžu hrát Clarinu přilnavou manželku? 774 00:50:42,522 --> 00:50:43,660 Mm-hmm. 775 00:50:43,661 --> 00:50:44,764 Sexy. 776 00:50:44,765 --> 00:50:46,421 Co? 777 00:50:46,422 --> 00:50:47,767 Slečno Listonová. 778 00:50:47,768 --> 00:50:49,079 já jen- 779 00:50:49,080 --> 00:50:52,117 Ať je to cokoli, co zde channelujete, 780 00:50:52,118 --> 00:50:55,499 Potřebuji, abyste si to uložili na jeviště. 781 00:50:55,500 --> 00:50:56,914 Dobře? 782 00:50:56,915 --> 00:50:59,986 Čas na zkoušku, to sem opravdu patří. 783 00:50:59,987 --> 00:51:02,196 Opravdu. 784 00:51:02,197 --> 00:51:07,442 Teď, donde esta, moje psychická Helgo. 785 00:51:07,443 --> 00:51:08,547 Helga? 786 00:51:08,548 --> 00:51:10,342 Hej. Hej. jsem tady. jsem tady. 787 00:51:10,343 --> 00:51:11,481 Promiň, pracoval jsem na filmu... 788 00:51:11,482 --> 00:51:12,930 Ne, ne, ne, ne. 789 00:51:12,931 --> 00:51:15,278 Nesnáším nedochvilnost. 790 00:51:15,279 --> 00:51:16,314 Buď pryč. 791 00:51:18,937 --> 00:51:20,421 Jste, myslíte to teď vážně? 792 00:51:20,422 --> 00:51:21,836 Smrtící. Ven. 793 00:51:21,837 --> 00:51:23,942 Dobře, dobře, dobře. 794 00:51:25,841 --> 00:51:30,880 A tomu říkáme herectví. 795 00:51:31,709 --> 00:51:32,743 Vidíte, co tam dělám, děti? 796 00:51:32,744 --> 00:51:33,917 Helga, Helga, Helga, Helga, 797 00:51:33,918 --> 00:51:35,436 prosím vrať se. 798 00:51:35,437 --> 00:51:36,851 Už nám chybíš. 799 00:51:36,852 --> 00:51:38,163 Posaďte se prosím 800 00:51:38,164 --> 00:51:40,544 a použijte své psychické schopnosti, abyste se ujistili 801 00:51:40,545 --> 00:51:43,927 že už mě nikdy, nikdy, nikdy nezklameš. 802 00:51:43,928 --> 00:51:46,103 Nebo budeš venku jako já ze skříně. 803 00:51:47,966 --> 00:51:51,693 Nemůžu se dočkat, až začnu, abych mohl sledovat, jak Helga umírá 804 00:51:51,694 --> 00:51:55,112 velmi pomalá a mučivá smrt. 805 00:51:56,596 --> 00:52:01,427 Páni, tady Clare jasně kompenzuje svůj nedostatek 806 00:52:01,428 --> 00:52:06,675 talentu metodou herectví, kterou jsem stan. 807 00:52:07,054 --> 00:52:08,089 Dobře. 808 00:52:08,090 --> 00:52:09,298 Bravo, Clare. 809 00:52:10,265 --> 00:52:11,265 Bravo. 810 00:52:11,266 --> 00:52:13,682 Teď všichni, nahoru, nahoru, nahoru. 811 00:52:14,510 --> 00:52:16,925 Používejte naše nástroje lidé. 812 00:52:16,926 --> 00:52:19,411 Pět, šest, sedm, osm. 813 00:52:19,412 --> 00:52:26,557 Napravo, nalevo. 814 00:52:27,040 --> 00:52:28,282 Doprava. 815 00:52:28,283 --> 00:52:32,735 Špička jazyka, zuby, rty. 816 00:53:08,426 --> 00:53:10,013 Clare. 817 00:53:10,014 --> 00:53:11,222 Clare, co se stalo? 818 00:53:12,568 --> 00:53:13,672 Clare, jaký máš problém? 819 00:53:13,673 --> 00:53:14,708 Hej, hej, počkej. 820 00:53:17,470 --> 00:53:18,608 Nepřibližuj se ke mně. 821 00:53:18,609 --> 00:53:20,093 Ty jsi vlastně blázen. 822 00:53:20,921 --> 00:53:23,130 Co sakra? Jsi blázen, kurva. 823 00:53:43,944 --> 00:53:45,946 pískání pneumatik] 824 00:54:12,352 --> 00:54:13,319 Takže? 825 00:54:14,147 --> 00:54:15,665 No a co? 826 00:54:15,666 --> 00:54:17,253 Jaký je tedy náš plán? 827 00:54:17,254 --> 00:54:19,738 Platí zákaz vycházení. 828 00:54:19,739 --> 00:54:22,016 Takový je plán. 829 00:54:22,017 --> 00:54:23,293 Zákaz vycházení. 830 00:54:23,294 --> 00:54:24,984 Co v této situaci dělá zákaz vycházení? 831 00:54:24,985 --> 00:54:27,746 Je to nutné preventivní opatření, 832 00:54:27,747 --> 00:54:29,782 vzhledem k extrémním okolnostem, ve kterých se nacházíme. 833 00:54:29,783 --> 00:54:31,128 Jediný člověk právě teď 834 00:54:31,129 --> 00:54:33,959 kdo je v extrémní situaci, je Juliana. 835 00:54:33,960 --> 00:54:35,857 Pokud hned něco neuděláme, 836 00:54:35,858 --> 00:54:37,721 zmizí jako ostatní dívky. 837 00:54:37,722 --> 00:54:39,447 Bude bdění. 838 00:54:39,448 --> 00:54:41,035 Půjdeme na vigilii. 839 00:54:41,036 --> 00:54:43,624 Co, co dělá vigilie, Gigi? 840 00:54:43,625 --> 00:54:45,729 Měli bychom se hned podívat ven. 841 00:54:45,730 --> 00:54:47,075 A co je s tou kávou? 842 00:54:47,076 --> 00:54:48,318 Ani kávu nepiješ. 843 00:54:48,319 --> 00:54:52,667 Je to proto, abys mě udržela vzhůru, zatímco ty spíš. 844 00:54:52,668 --> 00:54:54,497 - To myslíš vážně? - Ano. 845 00:54:54,498 --> 00:54:56,913 Právě teď se jí může stát cokoliv. 846 00:54:56,914 --> 00:55:00,020 Slyšel jsem, že si v noci povídáš sám se sebou. 847 00:55:00,952 --> 00:55:03,471 Detektiv Timmons říká, že bych si měl dávat zvláštní pozor 848 00:55:03,472 --> 00:55:06,992 s tebou kvůli tvému křehkému stavu mysli. 849 00:55:06,993 --> 00:55:08,821 Ale naznačuje mi, že jsem blázen? 850 00:55:08,822 --> 00:55:10,064 Ne, není to tak. 851 00:55:10,065 --> 00:55:12,204 - To si myslíš? - Ne, to si nemyslím. 852 00:55:12,205 --> 00:55:15,034 Ale prožila jsi toho hodně, Clare. 853 00:55:15,035 --> 00:55:16,829 Viděl jsi pár děsivých věcí. 854 00:55:16,830 --> 00:55:20,246 A vím, že se v noci plížíš. 855 00:55:20,247 --> 00:55:23,664 Dělat to, co netuším, ale musí to přestat. 856 00:55:23,665 --> 00:55:26,563 Od této chvíle je to domov, škola, domov. 857 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 - Do kdy? - Dokud to neřeknu. 858 00:55:34,469 --> 00:55:36,471 Co to dělalo ve vašem šuplíku? 859 00:55:40,095 --> 00:55:41,716 - Ochrana. - Oh, no tak. 860 00:55:41,717 --> 00:55:43,201 k čemu to je? 861 00:55:44,686 --> 00:55:47,723 Co děláš, když se v noci plížíš? 862 00:55:54,730 --> 00:55:55,835 Řekni mi to. 863 00:55:58,320 --> 00:55:59,356 To ti nemůžu říct. 864 00:56:02,048 --> 00:56:03,221 Nemůžu to nikomu říct. 865 00:56:05,085 --> 00:56:06,742 Ježíš. 866 00:56:11,160 --> 00:56:12,679 Jste uzemněni. 867 00:56:18,305 --> 00:56:19,893 Nejsem tvoje dítě, Gigi. 868 00:56:24,519 --> 00:56:25,934 Ne, nejsi. 869 00:56:27,107 --> 00:56:30,387 Protože jsem své dítě musel pohřbít vlastníma rukama. 870 00:56:35,081 --> 00:56:37,255 Nepohřbím ani svou vnučku. 871 00:57:02,833 --> 00:57:04,281 Clare! 872 00:57:04,282 --> 00:57:05,491 Bože můj! 873 00:57:18,158 --> 00:57:21,126 Clare, musíš mi něco slíbit. 874 00:57:21,127 --> 00:57:24,163 Nikdy nikomu neřekneš, co jsi dnes dělal v lese. 875 00:57:24,164 --> 00:57:25,544 Dobře? 876 00:57:25,545 --> 00:57:26,995 I když jsi zachránil život. 877 00:57:28,686 --> 00:57:29,928 Bude tě to pronásledovat, Clare. 878 00:57:29,929 --> 00:57:32,620 Změní váš život navždy. 879 00:57:32,621 --> 00:57:34,658 A ne každý vám bude rozumět. 880 00:57:35,831 --> 00:57:37,799 Ne každý vás bude vnímat jako hrdinu. 881 00:57:39,594 --> 00:57:41,665 Toto tajemství musíš snést sám. 882 00:57:44,081 --> 00:57:45,599 Ale kdykoli budete mít pocit, že potřebujete 883 00:57:45,600 --> 00:57:49,155 abys sebral toto břemeno ze svých ramen, pojď si se mnou promluvit. 884 00:57:50,467 --> 00:57:52,606 Vždy budu s tebou 885 00:57:52,607 --> 00:57:54,297 když všechno potemní. 886 00:58:00,304 --> 00:58:01,305 Maminka? 887 00:58:06,172 --> 00:58:09,001 Prosím, dej mi sílu. 888 00:58:09,002 --> 00:58:11,970 Svatá Maria, Matko Boží, prosím, dej mi sílu. 889 00:58:11,971 --> 00:58:13,868 Prosím, neopouštěj mě. 890 00:58:13,869 --> 00:58:16,181 Svatá Maria, Matko Boží, prosím, 891 00:58:16,182 --> 00:58:17,907 prosím dej mi sílu. 892 00:58:17,908 --> 00:58:19,496 Prosím, neopouštěj mě. 893 00:58:20,807 --> 00:58:22,532 Svatá Maria, matko Boží, prosím, 894 00:58:22,533 --> 00:58:25,190 prosím dej mi sílu. 895 00:58:26,951 --> 00:58:29,608 K tobě voláme ubohé děti Evy, 896 00:58:29,609 --> 00:58:34,579 k tobě posíláme naše vzdechy, 897 00:58:34,580 --> 00:58:37,272 truchlení a pláč v tomto slzavém údolí. 898 00:58:38,963 --> 00:58:40,758 Prosím, svatá Maria matko Boží. 899 00:58:43,450 --> 00:58:46,868 Krev, ta nevyteče. 900 00:58:49,387 --> 00:58:52,010 Pomozte mi nést toto břemeno, už to nedokážu. 901 00:58:52,011 --> 00:58:54,496 Nejsem dost silný. 902 00:58:55,773 --> 00:58:57,016 Nikam nepatřím. 903 00:58:58,983 --> 00:59:01,192 Ukaž mi cestu, udělej ze mě své plavidlo. 904 00:59:02,677 --> 00:59:05,472 Prosím, neopouštěj mě. 905 00:59:09,373 --> 00:59:13,550 Modlete se za nás hříšné nyní i v hodině naší smrti. 906 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 Amen. 907 00:59:21,592 --> 00:59:22,765 Pomozte mi. 908 00:59:48,032 --> 00:59:49,827 Pro koho fotíš? 909 00:59:50,656 --> 00:59:54,451 Clare, prosím, nedělej něco, čeho bys mohla litovat. 910 00:59:54,452 --> 00:59:55,970 Pro koho fotíš? 911 00:59:55,971 --> 00:59:57,178 Dobře, podívej, odpovím na jakoukoli otázku, kterou máš, 912 00:59:57,179 --> 00:59:58,386 ale musíš odložit nůž. 913 00:59:58,387 --> 00:59:59,491 Ne. 914 00:59:59,492 --> 01:00:01,389 Pro koho fotíš? 915 01:00:01,390 --> 01:00:03,529 Nevím, na co se mě ptáš. 916 01:00:03,530 --> 01:00:05,152 Fotku, kterou jsi mi udělal v noci na večírku. 917 01:00:05,153 --> 01:00:07,119 Proč jsem to našel v cizím sklepě? 918 01:00:07,120 --> 01:00:08,396 Hmm? Co to tam dělalo? 919 01:00:08,397 --> 01:00:09,915 Komu ty fotky prodáváš? 920 01:00:09,916 --> 01:00:12,021 - Tvoje, tvoje fotka? -Nechovej se zatraceně hloupě. 921 01:00:12,022 --> 01:00:13,436 Víš, o čem mluvím. 922 01:00:13,437 --> 01:00:15,403 Podívejte, můj fotoaparát byl ukraden v noci na večírku. 923 01:00:15,404 --> 01:00:17,405 Dobře? Když přišli policajti, jasný? 924 01:00:17,406 --> 01:00:19,097 Všechny ty fotky, které jsem udělal, jsou pryč. 925 01:00:19,098 --> 01:00:20,650 Doslova jsem neměl možnost si je stáhnout. 926 01:00:20,651 --> 01:00:21,651 prohrál jsem- 927 01:00:21,652 --> 01:00:23,549 - Lžeš mi? - Ne. Podívej, 928 01:00:23,550 --> 01:00:25,966 každá fotka, kterou jsem tu noc udělal, je pryč. 929 01:00:25,967 --> 01:00:27,277 Včetně toho vašeho. 930 01:00:27,278 --> 01:00:29,935 Zase pracuji na filmu. 931 01:00:29,936 --> 01:00:32,145 Co víte o domě v Oak Street? 932 01:00:33,077 --> 01:00:35,009 kdo ti to řekl? Bylo to, byl to Wade? 933 01:00:35,010 --> 01:00:36,528 A co Wade? 934 01:00:36,529 --> 01:00:39,255 Myslí si, že jsem udělal nějaké promiskuitní fotky jeho dívky 935 01:00:39,256 --> 01:00:41,291 kdy jsem ani nevěděl, do čeho jdu. 936 01:00:41,292 --> 01:00:43,362 Dobře? A ani si nemyslím, že to Amity udělala. 937 01:00:43,363 --> 01:00:45,157 Právě jsem odpovídal na nějaký hloupý fotografický inzerát, 938 01:00:45,158 --> 01:00:46,227 vydělat nějaké peníze. 939 01:00:46,228 --> 01:00:48,264 Dobře? Ani jsem se nevrátil. To je vše. 940 01:00:48,265 --> 01:00:49,784 Pořídil jsi tuto fotku? 941 01:00:51,958 --> 01:00:54,547 Ne, ale poznal jsem pozadí. 942 01:00:55,375 --> 01:00:56,686 To je ten dům. 943 01:01:35,381 --> 01:01:37,866 Kamarádíš se s mojí vnučkou? 944 01:01:42,664 --> 01:01:44,976 Znáš moji vnučku? 945 01:02:12,936 --> 01:02:14,522 Paní Newberryová, že? 946 01:02:14,523 --> 01:02:16,421 Jo, neměli jsme příležitost se představit. 947 01:02:16,422 --> 01:02:17,698 Jmenuji se Truman. 948 01:02:17,699 --> 01:02:18,906 Kamarádíš se s mojí vnučkou? 949 01:02:18,907 --> 01:02:20,356 Ach ano, ano. Znám Clare. 950 01:02:20,357 --> 01:02:21,529 A kde je Clare? 951 01:02:21,530 --> 01:02:23,462 Od té doby jsem ji neviděl... 952 01:02:23,463 --> 01:02:24,843 Od čeho? 953 01:02:24,844 --> 01:02:27,466 Řekla mi, že byla se svými přáteli. 954 01:02:27,467 --> 01:02:30,400 Není doma a není tady. 955 01:02:30,401 --> 01:02:32,264 Takže, kde je? 956 01:02:32,265 --> 01:02:33,818 kde je? 957 01:02:33,819 --> 01:02:36,544 Kde je moje vnučka? 958 01:02:36,545 --> 01:02:38,098 Taky ji nemůžu ztratit. 959 01:02:38,099 --> 01:02:39,927 Nemůžu ji ztratit. 960 01:02:39,928 --> 01:02:45,002 Taky ji nemůžu ztratit. 961 01:02:49,593 --> 01:02:50,800 Ahoj? 962 01:02:50,801 --> 01:02:53,424 Viděl jsi moji kamarádku, Julianu LeBlanc? 963 01:02:54,460 --> 01:02:56,289 Ztratila se před třemi dny. 964 01:02:58,498 --> 01:02:59,499 Viděl jsi ji? 965 01:03:01,363 --> 01:03:02,639 Omlouvám se chlapče, nemám. 966 01:03:02,640 --> 01:03:03,779 jsi si jistý? 967 01:03:03,780 --> 01:03:05,297 Můžete se prosím ještě podívat? 968 01:03:05,298 --> 01:03:09,371 Protože jsem hledal celou noc a jsem tak unavený. 969 01:03:13,444 --> 01:03:14,790 Mohu použít vaši koupelnu? 970 01:03:14,791 --> 01:03:16,516 Bude to opravdu rychlé, slibuji. 971 01:03:25,318 --> 01:03:26,526 uh, 972 01:03:27,907 --> 01:03:29,667 kde to je, tvoje koupelna? 973 01:03:32,360 --> 01:03:33,878 Na levé straně. 974 01:03:33,879 --> 01:03:36,777 A můžu dostat sklenici vody? 975 01:03:36,778 --> 01:03:37,986 Mám takovou žízeň. 976 01:03:39,298 --> 01:03:40,299 Jo. 977 01:04:56,996 --> 01:04:58,101 Tady to máš. 978 01:05:18,776 --> 01:05:21,089 Děkujeme za vaši pohostinnost. 979 01:06:15,178 --> 01:06:17,869 Gibbs potřebuje další produkt do dvou dnů. 980 01:06:17,870 --> 01:06:19,112 Syrové věci. 981 01:06:19,113 --> 01:06:20,217 mladší. 982 01:06:21,563 --> 01:06:23,393 Zdá se, že nechápete, že jde o proces. 983 01:06:24,981 --> 01:06:26,395 Získat tyto dívky chvíli trvá. 984 01:06:26,396 --> 01:06:28,017 Provozujeme obchod, Randalle, 985 01:06:28,018 --> 01:06:29,432 a jste pozadu s doručením. 986 01:06:29,433 --> 01:06:31,089 Buď jste uvnitř, nebo jste mimo. 987 01:06:31,090 --> 01:06:33,126 Věci byly trochu zálohovány 988 01:06:33,127 --> 01:06:36,232 od situace Joe. 989 01:06:36,233 --> 01:06:38,338 Gibbsovi bylo líto, že slyšel o tvém bratrovi. 990 01:06:38,339 --> 01:06:42,307 Jo, dobře, udělal všechny pickupy, víš, 991 01:06:42,308 --> 01:06:44,896 a teď tu věc řídím sám. 992 01:06:44,897 --> 01:06:46,656 A co ten náborář, kterého jsme dostali? 993 01:06:46,657 --> 01:06:49,659 Čí to byl nápad? 994 01:06:49,660 --> 01:06:50,834 Vydrž. 995 01:06:51,593 --> 01:06:52,870 Hej. 996 01:06:53,561 --> 01:06:56,150 Hurá, čau. Ahoj. 997 01:06:57,737 --> 01:06:59,152 Ahoj. 998 01:06:59,153 --> 01:07:00,360 Tady je. 999 01:07:00,361 --> 01:07:02,534 Nebudeš věřit 1000 01:07:02,535 --> 01:07:05,261 co mi právě zaklepalo na dveře. 1001 01:07:05,262 --> 01:07:07,332 Objevila se a hledala toho druhého. 1002 01:07:07,333 --> 01:07:09,817 Dodávka bude u vás za hodinu. 1003 01:07:09,818 --> 01:07:11,474 Je lepší mít je oba. 1004 01:07:11,475 --> 01:07:12,510 Hej, kluci jdou. 1005 01:07:12,511 --> 01:07:13,857 Věci vám pošlu co nejdříve. 1006 01:07:15,479 --> 01:07:17,273 Dobře, poslouchej. 1007 01:07:17,274 --> 01:07:18,274 Dívka v posteli je hotová. 1008 01:07:18,275 --> 01:07:20,173 V pořádku? Má to vyzvednout za hodinu. 1009 01:07:20,174 --> 01:07:22,209 Mezitím jsem chytil další. 1010 01:07:22,210 --> 01:07:24,901 Takže bude potřebovat nějaké obrázky, potřebuje video. 1011 01:07:24,902 --> 01:07:26,386 A řeknu ti, jestli skončíš brzy, 1012 01:07:26,387 --> 01:07:28,250 můžete si s ní užít trochu zábavy, než ji vyzvedne dodávka. 1013 01:07:28,251 --> 01:07:30,977 Dobře? Pusťte se do toho, jdeme na to. 1014 01:07:36,017 --> 01:07:38,053 Hej, vytáhni copánky. 1015 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Trochu chaotický. 1016 01:07:41,885 --> 01:07:42,886 Tady to je. 1017 01:07:44,232 --> 01:07:46,165 Jo. V pořádku. Vyklidit. 1018 01:07:47,856 --> 01:07:50,031 Tady to je. Tady to je. 1019 01:07:54,346 --> 01:07:55,312 To je dobrý. 1020 01:07:56,382 --> 01:07:58,901 Randalle, můžu ji dostat do videa? 1021 01:07:58,902 --> 01:08:00,766 V pořádku. Ahoj, končím. 1022 01:08:01,801 --> 01:08:04,389 Dobře, dokes. Přiveďte ji. 1023 01:08:04,390 --> 01:08:05,426 Showtime. 1024 01:08:06,703 --> 01:08:07,980 Vydrž chvíli. 1025 01:08:08,774 --> 01:08:09,878 Dostávám vizi. 1026 01:08:11,017 --> 01:08:13,122 Vy dva spolu vypadáte dobře. 1027 01:08:13,123 --> 01:08:14,883 Proč toto video neokořeníme? 1028 01:08:15,919 --> 01:08:18,507 Možná zavést nějaké testování produktu do balíčku 1029 01:08:18,508 --> 01:08:21,648 a rozpoutat nabídkovou válku. 1030 01:08:21,649 --> 01:08:23,305 Nasaďte si masku a připravte si fotoaparát. 1031 01:08:23,306 --> 01:08:24,823 Nedostávám za tyhle sračky dost peněz, člověče. 1032 01:08:24,824 --> 01:08:27,826 - Udělám to. - Ano! Ano! 1033 01:08:27,827 --> 01:08:29,069 Co je s tebou, Justine? 1034 01:08:29,070 --> 01:08:30,485 Ježíši Kriste. 1035 01:08:32,418 --> 01:08:34,488 Čau, Randalle. Kolik jsi jí dal, člověče? 1036 01:08:34,489 --> 01:08:35,904 Nemůže se ani postavit rovně. 1037 01:08:37,043 --> 01:08:38,597 Nemohu tu dívku vyzvednout. 1038 01:08:39,322 --> 01:08:41,116 Chceš, abych resetoval světla u postele? 1039 01:08:41,117 --> 01:08:42,876 Ne, jen přitáhni koně. 1040 01:08:42,877 --> 01:08:44,120 Jdeme. 1041 01:08:46,467 --> 01:08:50,504 Všechno, co jsem řekl a udělal, byla vůle Boží. 1042 01:08:50,505 --> 01:08:52,645 Co? co jsi říkal? 1043 01:08:53,474 --> 01:08:54,958 já se nebojím. 1044 01:08:57,098 --> 01:08:58,444 Já se nebojím. 1045 01:08:59,376 --> 01:09:01,584 K tomu jsem se narodil. 1046 01:09:01,585 --> 01:09:04,761 Hej Randalle, tohle se mi nelíbí, člověče. 1047 01:09:06,072 --> 01:09:07,901 Jste tak vysoko. 1048 01:09:07,902 --> 01:09:09,799 Všechno, co jsem řekl a udělal 1049 01:09:09,800 --> 01:09:12,319 byl v rukou Božích. 1050 01:09:12,320 --> 01:09:15,565 K tomu jsem se narodil, nebojím se. 1051 01:10:03,475 --> 01:10:04,786 Pojď ty- 1052 01:10:06,926 --> 01:10:08,133 Nechte ji jít. 1053 01:10:08,134 --> 01:10:09,411 proč bych měl? 1054 01:10:09,412 --> 01:10:11,309 Nebudu mít slitování nad vaší duší, pokud to neuděláte. 1055 01:10:11,310 --> 01:10:15,072 Na mou duši? 1056 01:10:16,073 --> 01:10:17,212 Nechte ji jít. 1057 01:10:21,320 --> 01:10:23,597 Pomoc! Pomoc! 1058 01:10:23,598 --> 01:10:24,909 Jsme tady dole. 1059 01:10:24,910 --> 01:10:26,325 Ó! 1060 01:10:26,498 --> 01:10:29,016 Pomozte, pomozte nám, prosím. 1061 01:10:29,017 --> 01:10:30,673 Jsme tady dole. Prosím, pomozte nám. 1062 01:10:30,674 --> 01:10:31,881 Mám takový strach. 1063 01:10:31,882 --> 01:10:34,850 Prosím, prosím, prosím, pomozte mi někdo. 1064 01:10:48,347 --> 01:10:49,866 Sakra. 1065 01:10:51,074 --> 01:10:52,869 Co se tady sakra stalo? 1066 01:10:53,801 --> 01:10:55,491 Randall, Ježíši Kriste, člověče. 1067 01:10:55,492 --> 01:10:56,975 Měl jsi jednu práci. 1068 01:10:56,976 --> 01:10:58,357 Ty zasranej hovno. 1069 01:10:59,807 --> 01:11:00,772 Clare. 1070 01:11:04,570 --> 01:11:07,054 Dobře, zkusme odtud všichni odejít živí. 1071 01:11:07,055 --> 01:11:08,090 Můžeme? 1072 01:11:08,091 --> 01:11:09,403 Řekni mu, ať ji nechá jít. 1073 01:11:10,507 --> 01:11:11,474 Udělej to! 1074 01:11:12,198 --> 01:11:13,199 Pokračuj. 1075 01:11:15,512 --> 01:11:18,170 Polož nůžky na podlahu a předej mi je. 1076 01:11:30,389 --> 01:11:31,769 To bylo fér. 1077 01:11:31,770 --> 01:11:33,564 A řekl bych, že jsme teď vyrovnaní, ne? 1078 01:11:33,565 --> 01:11:36,015 Kam jdou všechny dívky, Timmonsi? 1079 01:11:36,809 --> 01:11:37,810 Hmm? 1080 01:11:38,984 --> 01:11:40,779 Za kolik jdou? 1081 01:11:51,514 --> 01:11:54,067 Mimochodem, rád jsem zabil tvého bratra. 1082 01:12:00,488 --> 01:12:02,386 Musím jít pro Timmonse. 1083 01:12:02,387 --> 01:12:04,457 Clare, prosím, prosím, prosím, neopouštěj mě. 1084 01:12:04,458 --> 01:12:05,561 musím. 1085 01:12:05,562 --> 01:12:07,183 Prosím, neopouštěj mě, prosím. 1086 01:12:07,184 --> 01:12:08,219 Do prdele. 1087 01:12:11,154 --> 01:12:12,880 Tam, tam, tam, tam. 1088 01:12:20,232 --> 01:12:23,097 Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí. Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí. 1089 01:12:24,029 --> 01:12:27,412 Nikdo ti neublíží. slibuji. 1090 01:12:29,275 --> 01:12:31,692 Hej, hej, hej, jsi v bezpečí. 1091 01:13:25,815 --> 01:13:26,816 Gigi. 1092 01:13:28,645 --> 01:13:29,612 Gigi, 1093 01:13:31,337 --> 01:13:33,477 Vím, že jsi naštvaný a je mi to líto 1094 01:13:33,478 --> 01:13:36,997 ale nikdy neuvěříš, co se stalo. 1095 01:13:36,998 --> 01:13:38,482 Musíte vidět, co je v televizi. 1096 01:13:38,483 --> 01:13:41,139 ... bylo zjištěno, že město versity je hnízdem, 1097 01:13:41,140 --> 01:13:42,555 obchodování s lidmi - Našli jsme Julianu! 1098 01:13:42,556 --> 01:13:44,004 operace, která proběhla 1099 01:13:44,005 --> 01:13:46,282 více než 40 let. 1100 01:13:46,283 --> 01:13:48,768 Místní vysokoškolačka, Juliana LeBlanc 1101 01:13:48,769 --> 01:13:52,599 který se ztratil před třemi dny, byl nalezen živý 1102 01:13:52,600 --> 01:13:54,290 uvnitř suterénu 1103 01:13:54,291 --> 01:13:57,086 vůdce obchodního kruhu Randalla Mortona. 1104 01:13:57,087 --> 01:13:59,364 Pan Morton a jeho bratr Joe, 1105 01:13:59,365 --> 01:14:03,438 byl již před lety odsouzen na kauci. 1106 01:14:03,439 --> 01:14:05,301 Když do tohoto domu přišel další student 1107 01:14:05,302 --> 01:14:06,820 hledá svého přítele, 1108 01:14:06,821 --> 01:14:09,271 vstoupila na scénu strašlivé smrti, 1109 01:14:09,272 --> 01:14:10,686 - Gigi! - to zázračně, 1110 01:14:10,687 --> 01:14:13,102 - Chybí ti to. - Juliana byla ušetřena. 1111 01:14:13,103 --> 01:14:14,311 Co se stalo? 1112 01:14:15,347 --> 01:14:17,867 Bylo to opravdu děsivé. 1113 01:14:20,386 --> 01:14:21,904 Dveře byly otevřené 1114 01:14:21,905 --> 01:14:25,287 a pak jsem slyšel křik přicházející ze sklepa. 1115 01:14:25,288 --> 01:14:27,323 A pak jsem šel dovnitř a pak 1116 01:14:27,324 --> 01:14:29,118 Šel jsem jako chůze- 1117 01:14:29,119 --> 01:14:32,432 Od této mladé dámy to vyžadovalo takovou odvahu 1118 01:14:32,433 --> 01:14:34,469 vejít do vlčí tlamy. 1119 01:14:34,470 --> 01:14:37,713 Její čin ale zachránil život její nejlepší kamarádce. 1120 01:14:37,714 --> 01:14:39,232 Zůstaňte naladěni pro další informace 1121 01:14:39,233 --> 01:14:41,096 o případu obchodování s byty Pickmann. 1122 01:14:41,097 --> 01:14:43,132 Po krátké přestávce se hned vrátíme. 1123 01:15:16,408 --> 01:15:19,203 Neboj se, Clare. 1124 01:15:19,204 --> 01:15:21,517 Musí v klidu zemřít ve svém vlastním domě. 1125 01:15:23,311 --> 01:15:25,589 No, ne příliš mírumilovně, protože měla infarkt 1126 01:15:25,590 --> 01:15:27,661 ve vteřině si uvědomila, že jsem po tobě. 1127 01:15:28,938 --> 01:15:30,352 Pamatuj, snažil jsem se s tebou dohodnout, 1128 01:15:30,353 --> 01:15:32,666 ale musel jsi jít celý Rambo do toho sklepa. 1129 01:15:34,495 --> 01:15:36,807 Mohl jsi ušetřit život své babičky. 1130 01:15:36,808 --> 01:15:39,741 Všechno, co dělají, je, že mi berou. 1131 01:15:39,742 --> 01:15:40,811 Berou ode mě. 1132 01:15:40,812 --> 01:15:42,537 Co? Co? co to říkáš? 1133 01:15:42,538 --> 01:15:43,883 Neslyším tě. 1134 01:15:43,884 --> 01:15:46,714 Poslední co mám je... 1135 01:15:49,441 --> 01:15:50,717 ... pryč. 1136 01:15:50,718 --> 01:15:53,272 nemám nic. nemám nic. 1137 01:15:56,034 --> 01:15:57,931 Jsi tady, abys mě teď zabil? 1138 01:16:00,348 --> 01:16:02,765 Clare, myslím, že došlo k nedorozumění. 1139 01:16:03,904 --> 01:16:05,663 Nejsem tady, abych tě zabil. 1140 01:16:05,664 --> 01:16:07,493 Vůbec nechci, abys byl mrtvý. 1141 01:16:08,840 --> 01:16:10,944 Chci, abys pro mě pracoval. 1142 01:16:10,945 --> 01:16:12,395 Ne, se mnou, se mnou. 1143 01:16:13,327 --> 01:16:14,845 Vidíš, jak jsi správně uvedl, 1144 01:16:14,846 --> 01:16:17,054 nemáš pro co žít. 1145 01:16:17,055 --> 01:16:21,852 Žádní členové rodiny neodešli, ale ty jsi zbraň. 1146 01:16:21,853 --> 01:16:25,165 Ach můj bože, Clare, mohli bychom spolu vydělat tolik peněz. 1147 01:16:25,166 --> 01:16:27,203 Říkám ti, byl bys připraven na celý život. 1148 01:16:28,135 --> 01:16:29,481 Ah 1149 01:16:31,138 --> 01:16:32,898 nikdy bych. 1150 01:16:33,519 --> 01:16:34,485 Nikdy. 1151 01:16:34,486 --> 01:16:37,869 Očekával jsem malý odpor. 1152 01:16:39,595 --> 01:16:42,251 Vidíte, udělal jsem na vás nějaký průzkum, slečno Bleekerová. 1153 01:16:42,252 --> 01:16:45,082 Váš otec odešel, když jste byla v páté třídě. 1154 01:16:45,083 --> 01:16:48,604 Maminka měla vzácné srdeční onemocnění, které nebylo diagnostikováno. 1155 01:16:49,708 --> 01:16:51,607 Zemřela, když ti bylo pouhých 14 let. 1156 01:16:53,160 --> 01:16:57,164 Poté jste se přestěhoval z New Yorku do Connecticutu, 1157 01:16:58,337 --> 01:17:00,062 od domů přátel po internátní školy 1158 01:17:00,063 --> 01:17:01,789 dokud jsi tady neskončil. 1159 01:17:02,479 --> 01:17:04,481 Ale zdá se, že kamkoli jsi šel, 1160 01:17:05,655 --> 01:17:07,898 nějak záhadný nárůst případů vražd 1161 01:17:07,899 --> 01:17:10,763 vypadat, jako by se staly sebevraždy nebo nehody. 1162 01:17:10,764 --> 01:17:13,179 Vím, že jsi zabil Joe Mortona. 1163 01:17:13,180 --> 01:17:15,871 Vím, že jsi zodpovědný za smrt pošťáka 1164 01:17:15,872 --> 01:17:18,149 a prakticky každá další nevyřešená vražda 1165 01:17:18,150 --> 01:17:20,289 ve městech, ve kterých jste žili. 1166 01:17:20,290 --> 01:17:22,602 Přidej se ke mně, Clare. 1167 01:17:22,603 --> 01:17:25,192 Nebo je jen otázkou času, kdy vás chytí. 1168 01:17:26,227 --> 01:17:27,952 Mohu tě ochránit. 1169 01:17:27,953 --> 01:17:28,954 detektiv... 1170 01:17:30,542 --> 01:17:32,544 Věřím tomu, co dělám. 1171 01:17:33,994 --> 01:17:35,720 Doufám, že mě chytnou. 1172 01:17:50,562 --> 01:17:51,701 Hej! 1173 01:18:06,129 --> 01:18:07,578 Měl jsi svou šanci. 1174 01:18:50,829 --> 01:18:55,040 Co má dávat světlo, musí vydržet hořet. 1175 01:18:59,389 --> 01:19:03,359 To, co musí bojovat, musí vydržet zkázu. 1176 01:19:06,224 --> 01:19:07,225 Hořet. 1177 01:20:57,197 --> 01:20:59,715 Cheryl, zvládla jsi to. 1178 01:20:59,716 --> 01:21:01,511 Děkuji, že jste přišli. miluješ? 1179 01:21:02,064 --> 01:21:05,170 - To je skvělé, člověče. - Vím, že jsem fenomenální. 1180 01:21:06,516 --> 01:21:07,931 Dýně. 1181 01:21:07,932 --> 01:21:10,002 - Ahoj, Cole. - Jsme tak rádi, že jste to zvládli 1182 01:21:10,003 --> 01:21:11,520 a že se máš dobře? 1183 01:21:11,521 --> 01:21:12,659 Ano, samozřejmě. 1184 01:21:12,660 --> 01:21:14,109 Přední řada, zlato. 1185 01:21:14,110 --> 01:21:16,663 Kam patříš. - Ano. 1186 01:21:16,664 --> 01:21:19,080 Pozoruji vás dva, potíže. 1187 01:21:22,118 --> 01:21:24,533 Hej, dejte to dohromady lidi. 1188 01:21:24,534 --> 01:21:26,087 Bože můj, Bože můj. 1189 01:21:26,088 --> 01:21:28,710 Ach můj bože, ty! Nemůžu! 1190 01:21:28,711 --> 01:21:31,264 Dobře. Tady jsou recenzenti proboha. 1191 01:21:31,265 --> 01:21:32,369 Máte můj metr? 1192 01:21:32,370 --> 01:21:34,405 Ach, ano, ano, ano, ano, ano. 1193 01:21:34,406 --> 01:21:36,269 - Dobře. - Amity, Amity. 1194 01:21:36,270 --> 01:21:38,513 Můžeš stát na místě, prosím? 1195 01:21:38,514 --> 01:21:40,791 - Ano. - Minulý týden ti to slušelo. 1196 01:21:40,792 --> 01:21:42,862 Možná hubnu. 1197 01:21:42,863 --> 01:21:44,208 Ne v kufru. 1198 01:21:44,209 --> 01:21:45,245 Ach! 1199 01:21:46,073 --> 01:21:48,212 Dobře, vypadám pro tebe dost mužně? 1200 01:21:48,213 --> 01:21:49,455 Ne. 1201 01:21:49,456 --> 01:21:51,767 Ah, Clifford je připraven, otevíráme za pět. Jdeme na to! 1202 01:21:51,768 --> 01:21:54,529 Pět! Nemůžeme přijít pozdě. Přesuňte to. Přesuňte to. 1203 01:21:54,530 --> 01:21:56,807 Rekvizity, rekvizity, rekvizity. 1204 01:21:56,808 --> 01:21:59,292 Prosím, zabraňte mi, abych to někomu vtíral do očí. 1205 01:21:59,293 --> 01:22:00,742 Ty, dokonalost. 1206 01:22:00,743 --> 01:22:03,952 Ano. miluji to. Mňoukat. Mňoukat. 1207 01:22:03,953 --> 01:22:05,989 No tak, OMG. 1208 01:22:05,990 --> 01:22:07,438 Jsou zde recenzenti. 1209 01:22:07,439 --> 01:22:09,199 Úplně mě odsuzují. 1210 01:22:09,200 --> 01:22:10,442 Jdeme do pekla. 1211 01:22:10,856 --> 01:22:12,030 Závěs! 1212 01:22:12,686 --> 01:22:15,482 Ach můj bože, jako bych boural dům. 1213 01:22:22,006 --> 01:22:26,285 Navždy. 1214 01:22:26,286 --> 01:22:28,390 Navždy a navždy. 1215 01:22:28,391 --> 01:22:29,806 Navždy, ne. 1216 01:22:42,888 --> 01:22:46,063 Tady, proč si nevezmeš nějaké mé květiny? 1217 01:22:46,064 --> 01:22:47,824 Mám jich příliš mnoho. 1218 01:22:52,588 --> 01:22:55,038 Podívejte se na Wadea. 1219 01:22:55,039 --> 01:22:57,662 Alespoň ho nepotřebujeme k dokončení hry. 1220 01:22:58,974 --> 01:23:00,044 Ale my tě potřebujeme. 1221 01:23:01,528 --> 01:23:02,736 Tak si pospěšte. 1222 01:23:04,393 --> 01:23:05,739 Je zahajovací večer. 1223 01:23:10,502 --> 01:23:14,368 Hej, zlom si nohu, Clare. 1224 01:23:34,595 --> 01:23:35,665 Hodně štěstí. 1225 01:23:36,977 --> 01:23:37,943 Děkuju. 1226 01:23:55,202 --> 01:23:56,341 Ahoj, Clare. 1227 01:23:59,758 --> 01:24:01,104 Kde jsi byl celou tu dobu? 1228 01:24:01,105 --> 01:24:03,072 Mohl jsem použít vaši pomoc, víš? 1229 01:24:04,349 --> 01:24:05,695 Gigi je mrtvá. 1230 01:24:08,043 --> 01:24:09,044 já vím, 1231 01:24:11,287 --> 01:24:13,668 ale je, je tady. 1232 01:24:13,669 --> 01:24:16,430 Ona, ona na tebe dohlíží. 1233 01:24:18,570 --> 01:24:22,954 A chce, abyste věděli, že je na vás velmi hrdá 1234 01:24:25,301 --> 01:24:26,785 a vaši rodiče také. 1235 01:24:29,340 --> 01:24:33,550 Ale je tu ještě jedna věc 1236 01:24:33,551 --> 01:24:38,521 že to musíte udělat a můžete to udělat jen teď 1237 01:24:40,420 --> 01:24:41,558 Chystáme se jít. 1238 01:24:41,559 --> 01:24:43,422 Tohle je dost katastrofální načasování, Bobe. 1239 01:24:43,423 --> 01:24:46,633 The Tale of Oak Street nekončí. 1240 01:24:48,186 --> 01:24:49,153 Co? 1241 01:24:50,671 --> 01:24:53,812 Kód je 1713. 1242 01:24:55,366 --> 01:24:57,160 Kód k čemu? 1243 01:25:20,149 --> 01:25:22,392 Gibbs potřebuje další produkt do dvou dnů. 1244 01:25:22,393 --> 01:25:24,533 Syrové věci. mladší. 1245 01:25:27,156 --> 01:25:29,124 A co ten náborář, kterého jsme dostali? 1246 01:25:37,201 --> 01:25:39,133 Myslí si, že jsem udělal nějaké promiskuitní fotky 1247 01:25:39,134 --> 01:25:40,617 jeho přítelkyně. 1248 01:25:40,618 --> 01:25:42,239 Juliana si myslí, že nejsem chytrý, 1249 01:25:42,240 --> 01:25:45,242 ale vždycky se nakonec zasměju naposledy. 1250 01:25:45,243 --> 01:25:46,899 Pamatujte si to, Clare. 1251 01:26:55,244 --> 01:26:56,901 Zlomit nohu. 1252 01:27:26,758 --> 01:27:28,897 Všechno, co jsem řekl a udělal 1253 01:27:28,898 --> 01:27:30,692 byl v rukou Božích.